Todo, entre los mortales, tiene el valor de lo irrecuperable y de lo azaroso.

在凡夫俗子中间，切都有无法、覆水难收的意味。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这是个令人鼓舞的发现，因为那时候我刚写完《族长的秋天》——那是我写得最艰难、最冒险的部作——正不知道接下来应该写点儿什么。

Elisenda exhaló un suspiro de descanso, por ella y por él, cuando lo vio pasar por encima de las últimas casas, sustentándose de cualquier modo con un azaroso aleteo de buitre senil.

埃丽森达眼看着他用他兀鹰的翅膀扇动者，飞过最后排房子的上空。她放心地口气，为她自己，也是为他。

Forma parte ya de la mitología del siglo XX, no solo gracias a su obra literaria, sino también a la leyenda que se formó en torno a su azarosa vida y a su trágica muerte.

他已经成为20世纪神话的部分，这不仅归功于他的文学作，还归功于围绕他多事的生和悲惨的死亡而形成的传奇。

Llegó a una vida azarosa en la que sufrió desterro y fue procesado por almacenamiento.