Todos se rieron y la joven hizo lo mismo, un poco avergonzada.

大家笑了起来，年轻的夫人也笑了，只不过有点不好意思。

El anciano era consciente de sus orígenes humildes y jamás se avergonzaba de ellos.

老人知道自己是卑微出身，但他却从未觉得这有什么可耻。

Miedo a síntomas físicos que pueden avergonzarte.

害怕可能会让你尴尬的生理症状。

Absurdamente, la versión de Tabares me avergonzó.

塔巴雷斯的介绍使我荒唐地感到羞愧。

Número TRES. Te avergüenzas con facilidad.

容易害羞。

No te avergüences de cómo eres.

不要对自己的本质而感到羞愧。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克突然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

Comprendo perfectamente sus sentimientos y sólo me resta avergonzarme de los míos.

我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来判决，”他重复了一遍。“以便神的睿智通过他的嘴来表达，让人的狂妄自大感到羞愧。

Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.

可惜无论是什么样的装假，我都痛恨。我刚才所说出的这些顾虑，我也并不以为可耻。这些顾虑是自然的，正确的。

Me sentía terriblemente avergonzada de mí mis- ma.

我为自己感到非常羞愧。

Gilbert Blythe —respondió Ana, avergonzada de encontrarse sonrojada—.

“吉尔伯特·布莱斯。”安妮回答道，她羞愧地发现自己脸红了。

Oh, señora Lynde, estoy terriblemente avergonzada —dijo, con temblor en la voz—.

“哦，林德夫人，我非常尴尬，”她声音颤抖地说。

Esta mañana, al dejar el asilo, estaba terriblemente avergonzada porque tenía que llevar este horrible vestido viejo de lana.

今天早上，当我离开精神病院时，我感到非常尴尬，因为我不得不穿这件可怕的旧羊毛连衣裙。

No tienes por qué avergonzarte de él.

你不必为他感到羞耻。

Oh, no, no me avergüenzo —explicó Ana—, sólo que me gusta más Cordelia.

“哦，不，我并不感到羞耻，”安娜解释道，“我只是更喜欢科迪莉亚。”

Supongo que sabrá a qué he venido —dijo algo avergonzada.

“我想你知道我为什么来，”她有点尴尬地说。

Él dijo que había estado enamorado de Psique desde que su celosa madre, Venus, le pidió avergonzar a la joven pinchándola con una flecha.

他说，他一直爱着赛姬，他的母亲维纳斯要求他用箭射中这个少女，让她蒙羞。

No puedo decirle cuan avergonzada me sentí, Marina, especialmente cuando oí la risa sofocada de Josie Pye.

我无法告诉你我有多尴尬，玛丽娜，尤其是当我听到乔西·派伊压抑的笑声时。

Pero ahora, al poder anunciarles lo que tan bien recibido sería, casi se avergonzaba de que sus tíos se hubieran perdido tres días de disfrutar de aquella noticia.

现在有了这个可喜的消息告诉她，她一定会喜欢，可是伊丽莎白倒觉得，让舅父母迟了三天才知道这个消息，真有些不好意思。