Esta guapa siempre tiene muchos aspirantes.

这位美女总是有很多追求者。

La actividad electoral se siguió intensificando en tanto que los partidos políticos y los aspirantes a candidatos presidenciales examinaban posibles alianzas.

选举活动继续紧张进行，政党有志向的总统候选人正在讨论潜在的同盟者问题。

Los miembros de las fuerzas iraquíes de seguridad siguen siendo blanco de esos ataques, al igual que los aspirantes a reclutas para la policía y el ejército.

伊拉克安全部队成员继续是攻击的目标，警察军队的潜在应募人员也成为攻击目标。

El programa vinculará a los aspirantes con empresas que voluntariamente les apadrinarán, y les franqueará el acceso a la red de empresas locales y nacionales que apoyan la organización.

该方案将为成功的申请人提供志愿商务指导人员，并给予他们登录该组织本地全国工商支持网络的全部权限。

Tanto los aspirantes a una función pública como los funcionarios efectivos pueden acudir a juzgados o tribunales en busca de reparación si consideran que han sido objeto de discriminación.

候选人或公务员如果认为自己受到了歧视，完全可以向法法庭提起诉讼，要求纠正错误决定。

Por último, los Miembros recordarán que hace unos meses este órgano se encontró en una situación inusual de la que fueron protagonistas los aspirantes a puestos en un Consejo de Seguridad ampliado.

最，成员们可回顾，几个月前，安理会陷入一局势，出现国竞争安全理事会扩大所增席位的状况。

Por último, el enfoque de Unidos por el consenso podría incluso ajustarse, al menos parcialmente, a las aspiraciones e intereses del grupo de los cuatro y de otros aspirantes a ser miembros permanentes.

最，团结谋共识的方案甚至可以至少部分地顾及四国集团争当任理事国的其他国家的愿望利益。

Ante un tema tan delicado y del cual depende la funcionalidad misma del sistema, sería imprescindible que los países aspirantes explicaran con claridad con qué propósito buscan contar con el derecho de veto.

鉴于这个问题的敏感性——这关系到整个系统的运作，希望入的国家必须明确阐述它们寻求否决权的意图。

El procedimiento de precalificación tiene por objeto determinar que los aspirantes reúnan los requisitos mínimos para el cumplimiento del contrato, de modo que, al clausurarse la subasta, se conocerá al proveedor o contratista ganador.

预选程序的目的是确认申请人符合履约的最低限度要求，以便能够在拍卖结束时了解中选的供应商承包商。

El subsistema de separación deberá estar articulado para hacer frente a cualquier controversia que presenten los aspirantes contra el proceso de ingreso y, en su caso, las inconformidades que presenten los servidores profesionales de carrera.

独立的子系统必须能够处理候选人就登记程序发生的争论，还应能酌情处理职业专业化公务员中存在的违法行为。

Cada uno de los aspirantes ha demostrado un compromiso real y profundo con esta institución y cada uno ha trabajado con gran distinción en la Asamblea y, de hecho, cuando fueron elegidos miembros del Consejo de Seguridad.

每一个申请国都表现出对本机构的真正深刻承诺，每一个申请国在大会，以及作为安全理事会当选成员都表现出色。

La selección de una institución para que acoja a un centro subregional se puede ver limitada a los centros existentes (modelo 2) o puede estar abierta a todas las instituciones aspirantes, como se prevé en el modelo 3.

选择一个机构作为分区域中心的东道机构，可局限于现有的中心（模式2），或者像模式3所显示的像所有候选机构开放。

Es frecuente que los aspirantes que consideran que han sido discriminados por un motivo cualquiera cuestionen una determinada decisión de la CFSP, que muchas veces es invalidada por los tribunales si se demuestra que es arbitraria o discriminatoria.

如果候选人感到自己受到了基于任何理由的歧视，通可以对联邦公务委员会的决定提出质疑，而法曾多次推翻该委员会的决定，事实证明这些决定是武断带有歧视性的。

Tampoco en estos casos está prohibido que una mujer se presente como aspirante o resulte seleccionada; además, los aspirantes acuden libremente a los tribunales para cuestionar las decisiones de la Comisión cuando las consideran arbitrarias o discriminatorias.

在实际遇到障碍的情况下，候选人也完全可以就其认为武断带有歧视性的委员会决定向法起诉。

En el apartado d) del párrafo 4) se aborda la cuestión de la inscripción de los aspirantes, ocasión en que se les asigna un código de identificación y una contraseña para que puedan ingresar al sistema y participar en la subasta, proporcionando información para más seguridad, de ser necesario.

(5) 第4(d)款论及潜在参加者的登记问题，这一程序涉及分配身份代码密码 ，以便使参加人能够登录系统以参加电子逆向拍卖，必要时还提供安全信息。

No obstante, ese acuerdo cuenta con una cláusula específica que parece estar más relacionada con el comercio, un tipo de cláusula similar a las de muchos de los acuerdos que ha concluido la Unión Europea con los países candidatos aspirantes a la adhesión (o que había concluido antes de su adhesión), así como en algunos de los acuerdos EUROMED.

但是，该协定有一条似乎与贸易更有关的具体条款，这类条款类似于欧洲与希望加入欧盟的候选国签订(或者在它们加入前签订)的许多协定以及一些欧地协定中的规定。

Dichos solicitantes serán objeto de una prueba de precalificación o preselección que cumple dos finalidades: determinar cuáles de los aspirantes reúnen los requisitos mínimos para cumplir satisfactoriamente el contrato y, en el supuesto de que el número de aspirantes debidamente calificados supere al número de concursantes que la entidad desee invitar a la subasta, seleccionar cuáles de esos proveedores calificados deben ser convocados a la subasta propiamente dicha.

将对申请者进行资格预审或预选，目的有两个：确定申请人符合最低履约要求，如果合格供应商的人数超过该实体希望邀请参加拍卖的人数，则在合格供应商中间选定应收到此类邀请者。

Permítaseme subrayar antes que nada que nuestro propósito no es oponer a los aspirantes, sino más bien apoyar el principio de que la ampliación del círculo para los pocos que desean alcanzar una condición especial, por valiosas que sean sus candidaturas, sólo logrará que el Consejo de Seguridad sea menos responsable por su conducta, más remoto de toda la composición de los Miembros y menos representativo de las regiones del mundo.

我想在此同时强调，我们的目的并不是反对有意成为任理事国的国家，而是支持这样一个原则：扩大寻求特别地位的少数国家圈子，无论其候选资格多么有道理，都会削弱安全理事会对其行为负责的程度，使它更远离会员国，并降低世界区域的代表程度。