Entonces la gente asombrada comenzó a comprar desesperadamente todas las bulas.

之后惊奇人们玩命地买下了所有赎罪券。

Ella, que creyó haberle ofendido, se quedó asombrada de su galantería.

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。

¿Es que uno se puede casar con una tía? -preguntó él, asombrado.

" 难道可以跟亲姑姑结婚吗？" 惊异奥雷连诺·霍塞问道。

La abuela sacó de la faltriquera un rollo de billetes que el muchacho miró asombrado.

祖母从兜里掏出一卷纸币，小伙子看得目瞪口呆。

Una noche lo dejó asombrado y temblando una íntima descarga de dolor en el fondo de la boca.

有一夜，他嘴里一阵剧痛，使他惊恐哆嗦。

Y poco a poco toda la corte se despertaba y se miraban asombrados unos a otros.

渐渐，整个城堡都苏醒了，他们都惊异得看着对方。

El señor Ratón se quedó asombrado, porque no vio el engaño, pues los ratones no son muy observadores.

老鼠很吃惊, 没有发现被骗, 老鼠不是很细心.

Eréndira no lo podía creer. Se descubrió la cara, cogió el diamante con los dedos y lo contempló asombrada.

埃伦蒂拉简直不能相信, 她露出脸来, 用手指捏起那块钻石, 惊奇地观望着。

Cuando salieron por la enorme boca, Pinocho ya era un niño de carne y hueso dejando asombrados a todos.

当匹诺曹从巨大嘴里出来时候，他已经是一个有骨有肉男孩了，这人所有人感到震惊。

Mi abuela enunció alguna pregunta; la otra le respondió con dificultad, buscando las palabras y repitiéndolas, como asombrada de un antiguo sabor.

我祖母提了一些问题，对方艰难地回答，说话时寻找字眼，一再重复，仿佛尝到了旧时吃过东西那么惊奇。

John quedó asombrado al descubrir que incluso los malvados sarracenos compartían sus creencias.

约翰惊讶地发现，即使是邪恶撒拉逊人也认同他信仰。

¿Cómo voy a saberlo yo? -replicó Alicia, asombrada de su propia audacia-. ¡No es asunto mío!

" 我怎么知道呢？这不干我事！" 爱丽丝回答，连她自都对自气 感到惊奇。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无限美化他岳父，耐不住在她背后来个小动作，开开玩笑。

Pero cuando sus ojos tropezaron con la desaliñada figurita, de largas trenzas rojizas y anhelantes y luminosos ojos, se detuvo asombrada.

但当她目光落在那个头发蓬乱、留着长长红辫子和渴望发光眼睛小身影上时，她惊讶地停了下来。

Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados.

孩子们忽然醒了，一个个穿着睡衣紧张而惊疑地出现在玻璃窗后面，眼睑上还挂着他们残梦，然后，他们又继续完成凌晨梦境。

En el siglo IX, visitantes de más allá de la frontera quedaban asombrados con los elegantes arcos y cúpulas del Palacio Imperial en Constantinopla.

九世纪，来自境外游客对君士坦丁堡皇宫优雅拱门和圆顶感到惊讶。

Aún leemos sus escritos, estudiamos sus matemáticas, meditamos sobre su filosofía y contemplamos asombrados hasta las ruinas y fragmentos de sus bellos edificios y de sus estatuas.

我们仍然在阅他们著作，仍在学习他们数学，思考他们哲学，甚至惊讶地观赏着宏伟建筑断壁残垣和美丽雕像残迹。

Pero de camino, dos extraños vieron a Pulgarcito encima del caballo, y, asombrados por su tamaño se dijeron: ¡Ese pequeño podría hacernos ricos si lo exhibimos en la ciudad! Tenemos que comprarlo.

但是在路上，两个陌生人看到了马上大拇指汤姆，对他小体型感到惊讶，他们说：“要是我们在城里把这个小不点展览出来肯定会赚很多钱！我们得把他买下来。”

El guardia, cuando así vio al privado del rey, quedó muy asombrado, pero fue a la cámara real y dio el mensaje al rey, que también se asombró mucho e hizo pasar a su privado.

“守门人见他如此模样，非常奇怪，便来到国王寝宫，把这位宠臣命其禀告话禀报一遍。国王对此非常惊奇，命放他入宫。

La pintura " El Caminante sobre el Mar de Nubes" logra capturar esta esencia del romanticismo, ya que nos muestra a un hombre asombrado por la belleza y el misterio del mundo natural.

《云海行者》这幅画抓住了这种浪漫主义精髓，向我们展示了一个对自然世界美丽和神秘感到惊讶人。