Marcela es codiciada y asediada por los hombres por su belleza y por su riqueza.

马赛拉因其美貌与财富遭到男人们的觊觎。

Quien abre los orificios, y aumenta sus trabajos, vivirá su vida asediado.

开其兑，济其事，终身不救。

Sin proponérselo, da muerte a un hombre –un negro– en una pelea, y tiene que huir, asediado por la policía.

在一次打斗中，无意间杀死了一个人——一个黑人——，受到了警察的围追堵截，不得不逃走。

Por cuarto día consecutivo, las tropas israelíes asedian varias zonas de este territorio palestino ocupado.

以色列军队连续第四天围困巴勒斯坦被占领土的几个地区。

Asediar, acorralar a una ciudad sólo se lleva a cabo como último recurso.

围城、围城只是最后的手段。

La poliorcética es el arte y la ciencia de asediar y defender fortificaciones.

围攻术是攻城与守城的艺术与科学。

Miles de personas están huyendo del norte asediado de Gaza por las nuevas órdenes de evacuación del ejército israelí.

根据以色列军队的新疏散命令，数千人正在逃离被围困的加沙北部。

El coronel Gerineldo Márquez, asediado por presiones de toda índole, abandonó su lecho de paralítico para persuadir a su antiguo compañero de armas.

格林列尔多·马克斯上校在备种压力的包围下，离开了的病榻，希望说服老战友。

En la carretera que lleva a esta localidad asediada continuamos viendo mucho movimiento de tropas, vehículos militares para reforzar esas defensas.

在通往这个被围困城镇的道路上， 我们继续看到大量军队军用车辆在移动，以加强这些防御。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，都二十七岁了，落得孤家寡人一个，还得应付一大堆前来关切婚事的人。

Es la segunda vez que el hospital es asediado desde el inicio de la guerra.

这是自战争开始以来该医院第二次被围困。

Fue por eso que asedió a Úrsula para que le revelara en qué lugar del patio estaban enterradas las monedas de oro que encontraron dentro del San José de yeso.

母亲追问，在圣约瑟夫石膏像里发现的金币究竟藏在哪儿。

Entró en ella con el propósito de aparentar su alegría de siempre y resuelta a reprimir los pensamientos que la asediaban, ya que de otra forma no sería capaz de mantener conversación alguna.

她希望走进屋子的时候脸色能象平常一样愉快，又决计把那些心思抑制一下，免得跟人家谈起话来态度不自然。

Al menos 111 palestinos han muerto en Gaza en las últimas horas, según el Ministerio de Salud de la Franja, por los bombardeos israelíes que siguen siendo especialmente implacables en el norte asediado.

加沙地带卫生部称，过去几个小时内，至少有 111 名巴勒斯坦人在加沙死亡，原因是以色列在被围困的北部地区继续进行无情的轰炸。

Un mes después, la ofensiva israelí se intensifica prácticamente en toda la Franja, especialmente asediando la capital gazatí, pese a las múltiples peticiones internacionales, no se vislumbra en el horizonte un posible alto al fuego.

一个月后， 以色列的攻势几乎在整个加沙地带加强，特别是围困加沙首都。尽管国际社会多次提出要求，但停火尚未实现。

La portavoz denunció que UNRWA, la principal agencia en la franja, no tiene acceso a Rafa en el sur desde mayo y tampoco pueden llevar ayuda al norte asediado desde hace más de 75 días.

这位发言人说， 作为该地带的主要机构，近东救济工程处自 5 月以来一直无法进入南部的拉法， 并且已经 75 多天无法被围困的北部地区运送援助。

La victoria completa se produce cuando el ejército no lucha, la ciudad no es asediada, la destrucción no se prolonga durante mucho tiempo, y en cada caso el enemigo es vencido por el empleo de la estrategia.

当军队不战斗、不被围城、不长期破坏、并且在每种情况下都通过策略击败敌人时，就会获得彻底的胜利。

Los decrépitos abogados vestidos de negro que en otro tiempo asediaron al coronel Aureliano Buendía, y que entonces eran apoderados de la compañía bananera, desvirtuaban estos cargos con arbitrios que parecían cosa de magia.

身穿黑衣服的老朽的律师们，从前曾经围着奥雷连诺上校打转，现在却代表香蕉公司的利益，好象耍魔术一样巧妙地驳斥了工人们的控诉。

Están rodeados y asediados por soldados israelíes.

Su nacionalidad, dice Ibrahim, no le protege en la asediada Gaza.