¿Me está diciendo que le ve aptitudes?

“你不会是说竟然能从他身上看到某些素质吧？”

Centrarnos en una aptitud en concreto sería muy arriesgado.

专注于某一特定技能会很冒险。

Enseñarles a los jóvenes un conjunto de aptitudes muy específicas es una pésima idea.

教给年轻人一组非常特定技能是个糟糕主意。

Aprendías cómo funciona el mundo y adquirías aptitudes básicas.

你了解世界运作并获得基本技能。

A lo largo de la historia, hemos sabido las aptitudes que harían falta para sobrevivir y para trabajar.

在整个历史长河中，我知道了生存和工作所需能力。

Como ya sabéis, el sombrero seleccionador es quien decide a qué casa va cada estudiante, en base a sus aptitudes y pensamientos.

如你所知，每个学生去向是由分院帽来决定，根据他能力和想法。

Probablemente, la aptitud más importante sea ser flexible, ser capaz de reinventarse una y otra vez a lo largo de la vida.

可能最重要能力是灵活性，能够在一生中不断重塑自己。

Para poder dirigir un país socialista enorme, con más de 1300 millones de habitantes, nuestro Partido debe no solo ser políticamente fuerte, sino poseer grandes aptitudes.

领亿多人社会主义大国，我党既要政治过硬，也要本领高强。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发展本领，善于贯彻新发展理念，不断开创发展新局面。

Gracias a Dios, mañana voy a un sitio en donde encontraré a un hombre que no tiene ninguna cualidad agradable, que no tiene ni modales ni aptitudes para hacerse simpático.

谢谢老天爷！明天我就要到一个地方去，我将要在那儿见到一个一无可取人，他无论在风度方面，在见解方面，都不见长。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其时，施展才干舞台无比广阔，实现梦想前景无比光明。

Ahora era demasiado tarde para ahorrar: la señora Bennet no tenía ninguna aptitud para la economía y el amor de su marido a la independencia fue lo único que impidió que se excediesen en sus gastos.

这个指望落了空，如今省吃俭用太迟了。班纳特太太不惯于节省，好在丈夫自有主张，才算没有入不敷出。

Aunque Schefer calificó de " indiscutible" que el acceso a la educación terciaria pide unos requisitos previos en materia de conocimientos y aptitudes, especificó que " los procesos de admisión deben contemplar los requisitos específicos de los candidatos con discapacidad."

尽管谢弗形容接受高等教育需要知识和能力方面先决条件是“无可争辩”，但他指出“录取过程必须考虑到残疾候选人具体要求” 。

Siempre y cuando la juventud vigorice, el país se vigorizará; siempre y cuando a quella se fortalezca, este se fortalecerá. Siempre que los jóvenes generaciones tengan ideales, posean aptitudes y asuman responsabilidades, habrá un por venir para el país y esperanzas para la nación.

青年兴则国家兴，青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。

¿Sabes cuando piensas que tienes aptitudes que no has acabado de desarrollar? ! !

Aunque no te paguen, tú has demostrado aptitudes que yo te prometo... a partir de ahora, vamos a aprovechar al máximo en esta empresa, ¿sí o no?