Sino hablamos de la gramática aplicada ¿sí?

而是讲应用语法。

Nunca la he oído aplicada a mujeres, como " una cuñada" .

我从来没听过它被用在女性身上，比如“嫂子/弟妹”。

Menos mal que soy aplicado y aprendo rápido. A ver.

幸亏我比较用功，学东西很快。来看看。

Las líneas blancas que rodean el diseño de la flecha fueron aplicadas para representar los ríos de Guyana.

箭头周围的白线代表圭亚那的河流。

Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.

电子和电力的技术进步使得新技术得以应用信号灯。

También Elementos de dibujo aplicado a las labores y ligeras nociones de higiene doméstica y economía doméstica.

还绘制了应用工作的元素以及家庭卫生和家庭经济的轻松概念。

El color predominante sobre diseño es el verde, y fue aplicado para reflejar la bondad de follaje y vegetación de los bosques.

设计上的主要颜色是绿色，用来代表树木枝叶和森林植被的美丽。

Para empezar, os digo que sois unos chicos sanos, alegres, bien educados con ganas de conocer cosas y muy aplicados en el estudio.

首先，我觉得你们是一群健康、快乐、有教养，在学习上又有求知欲的轻人。

Fueron ellas, aplicadas a sus experiencias, lo que le permitió entender su propia vida, y a esperar con serenidad los designios de la vejez.

正是这些，应用的经历中，让了解自己的生活，并平静地等待晚的安排。

Los más aplicados de vosotros recordaréis el vídeo de hace unas semanas sobre los errores que no debes cometer cuando invitas a comer a gente a casa.

在上周的视频里你知道了，你邀请别人来家里吃饭不该犯的错误。

Siempre me considero una persona muy aplicada y estructurada, pero cuando yo aplicaba esa estructura en otras personas me daba cuenta que algunos no podían seguirla.

我一直认为自己是一个非常应用和有条理的人，但是当我将这种结构应用人身上时， 我意识有些人无法遵循它。

Kang, consciente de esto, era un chico bueno, aplicado, inteligente y estudioso, pero cada día se encontraba con un problema que le ponía las cosas todavía más difíciles.

孙康也知晓父母的想法，是一个好孩子，又聪明懂事，也勤苦好学，但还是每天都和那些无法解决的难处抬头不见低头见。

Es decir, doy consejos, recomendaciones, que en este caso no he aplicado.

也就是说，我给出建议、建议，但在这种情况下我没有应用这些建议。

La antigua cicatriz con forma de rayo le ardía bajo los dedos como si alguien le hubiera aplicado un hierro al rojo vivo.

在的手指下面，那道闪电形的伤疤火辣辣地痛着，仿佛有人刚将一根白热的金属丝按压在的皮肤上。

Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.

与第一封信一样的华丽笔迹，同样的抒情意志，但适用对大教堂礼貌问候的简单段落的感谢。

Como el personaje de Hermione, Emma es muy aplicada en el colegio. Durante las grabaciones, recibía 5 h de clases diarias de un tutor particular para estar al día con sus estudios.

跟赫敏的人物一样， 艾玛在学校里很用功。在录制的时候，为了不落下学业，她每天会跟一个补习老师上5小时的课。

Reforzaremos el apoyo a la investigación en ciencias básicas y en ciencias básicas aplicadas, intensificaremos la innovación original y fortaleceremos la consecución de avances rompedores en el campo de las tecnologías claves y medulares.

加大基础研究和应用基础研究支持力度，强化原始创新，加强关键核心技术攻关。

Yo querría saber: ¿Eligió Carlos Argentino ese nombre, o lo leyó, aplicado a otro punto donde convergen todos los puntos, en alguno de los textos innumerables que el Aleph de su casa le reveló?

我想知道的是，卡洛斯·阿亨蒂诺是自己想出这个名称的呢，还是在家的阿莱夫向揭示的无数文章中看的，然后拿它来指诸点汇合的另一点呢？

Y al venir el día, cuando los apostadores estaban pidiendo que se declarara tablas, había aplicado todo su esfuerzo y forzado la mano del negro hacia abajo, más y más, hasta hacerle tocar la madera.

天亮时，打赌的人们要求当和局算了，裁判员摇头不同意，老人却使出浑身的力气来，硬是把黑人的手一点点朝下扳，直压在桌面上。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补事，何况她不过如此而已。