Aparentemente necesito más, entonces llevo este conmigo.

显然我需要更多火属性，所以我随身带着这。

Aparentemente tengo una anomalía en mi plasma que pueda recuperarla.

说我的血液发生了变异，能治。

En ese momento el alguacil cae al piso con un aparente ataque.

随着一记明显的攻击，警察倒在地上。

Su aparente simpatía por dictaduras militares resultaron nocivas para Borges a nivel internacional.

他对军事独裁的明显支持被证明在国际上对他有害。

Aparentemente nadie quería sonar así y poco a poco el sonido de la h desapareció.

当然也就没有这样发音了，于是久而久之h就不发音了。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上的明显差异让他们的建筑发展更加令惊叹。

La Tierra le debe su (aparente) juventud a que su capa más externa está constantemente renovándose, ocultando su edad.

地球之所以（看上去）年轻，得益于最外层的地壳不断更新，由此掩盖了地球真实的年龄。

Ninguna de ellas tenía un propósito; este surgía cuando una enorme cantidad de turbulencias se unía sin razón aparente.

扰动都是无目的的，但巨量的无目的扰动汇集在一起，目的就出现了。

Aparentemente esos animales también pueden razonar en niveles muy elementales.

显然，这些动物也能进行非常初级的推理。

El detallismo de Peter Solomon era una de sus más potentes bazas, y le permitía gestionar su considerable poder con aparente facilidad.

彼得·所罗门对细节的关注是他的杀手锏, 令他手握大权却总能显得举重若轻。

Recuerda siempre una cosa: el que es zorro de verdad nunca lo aparenta.

如果你的城府真够深，那就不能显示出任何城府来。

Todo el mundo afirmaba que era el joven más perverso del mundo, y empezaron a decir que siempre habían desconfiado de su aparente bondad.

都说他是天下最坏的青年；都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。

Locke entendió que la mayoría de la gente duda de las nuevas ideas, sin otra razón aparente que la de que sean poco comunes.

洛克明白， 大多数怀疑新想法没有任何明显的原因，只是因为它们不寻常。

Aparentemente fueron ellos los primeros en utilizarla con la diferencia que hace 2.300 años sonaba como una jota aspirada, un poco cómo suena la h en inglés.

显而易见，距今2300年前，腓尼基是首先使用这字母的，和j的送气音不同，h听起来跟英语里的h更接近。

Y aún quedan entre nosotros muchos remanentes de la cultura griega, que a pesar de su aparente poca trascendencia histórica, goza de una singular popularidad en el mundo contemporáneo.

而在我们之中仍留有许多希腊文化的残余，尽管它显然不再具备历史意义，但在现代世界仍然享有独特的名气。

Algunos científicos intentan explicar esta aparente incoherencia planteando la idea de que existen filtros que impiden el desarrollo de civilizaciones inteligentes con la capacidad de explorar el espacio.

一些科学家尝试解释这种明显的不一致，于是提出了一观点，即存在过滤器可以阻止具有探索空间的智能文明的发展。

No es de extrañar que ante la aparente falta de originalidad hayan surgido últimamente multitud de sitios web españoles que al acercarse estas fechas proponen originales ideas para regalar.

所以，面对创意不足这一明显情况，最近出现了许多西班牙网站，在节日来临之际提出送礼物的创意，这也就不奇怪了。

No lo culpamos, al principio; la justicia inglesa que administraba no era conocida de nadie y los aparentes atropellos del nuevo juez correspondían acaso a válidas y arcanas razones.

最初，我们并不怪罪于他，因为谁都不清楚他推行的英国司法制度，新长官明显的倒行逆施也许自有他的奥妙。

Aquella chiquilla había cogido y perdido su querido broche de amatista y estaba allí tranquilamente sentada, relatando todos los detalles del hecho sin el menor arrepentimiento aparente.

那小女孩拿走了心爱的紫晶胸针，静静地坐在那里，讲述着事情的全部细节，没有丝毫的遗憾。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有我们认为稳定的东西，都可能在任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。