Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres.

我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓导线。

El castigo del anzuelo no es nada.

钓的折磨算不上什么。

Pensé que podía improvisar un anzuelo con la hebilla.

我想也许能把皮带改成个鱼。

Era imposible improvisar un anzuelo con el cinturón.

腰带怎么也改不成鱼。

Papá no sabe poner los anzuelos.

爸爸不知道怎幺放鱼.

Sí, todo vale, excepto meter el dedo en el ojo, y el anzuelo.

Ross：是的，任何事情都可以，除了把手指伸进眼子。

Es él quien tiene el anzuelo en la boca.

他才是嘴里含着子的人。

Debe de haberle costado arrancar la cabeza de una sardina del anzuelo.

他来说，从鱼上取下沙丁鱼很困难。

El motivo fue cierto juego de comedor que míster Hall no tenía aún, y su fonógrafo fue quien le sirvió de anzuelo.

起因是霍尔先生的餐厅里还缺少的某套家具，他的留声机则为他充当了鱼。

He visto en una tienda una caña de pescar con un anzuelo tan hermoso, que se podrían pescar con ella los peces más grandes.

有回我看到家铺子里有支鱼竿，鱼非常精致，用它能钓到各式各样的大鱼。

Todavía es mucho pez y he visto que el anzuelo estaba en el canto de su boca y ha mantenido la boca herméticamente cerrada.

这鱼依旧很厉害。我看见过钓挂在它的嘴角，它把嘴闭得紧紧的。

Se prepara y al grito de ahora da un fuerte tirón con ambas manos para que el anzuelo se le clave bien.

他现在做好了准备，大喊声，用双手用力拉，使子粘得很好。

Mientras esperaba que los peces mordieran el anzuelo, pensó en la posibilidad de que el cuerpo de la persona todavía estuviera en el pantano.

在等待鱼上的同时，他想到了那个人的尸体还在沼泽中的可能性。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo.

他感到微弱而轻巧地拉，跟着较猛烈地拉，这时准是有条沙丁鱼的很难从钓上扯下来。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres. Eso puede ser reemplazado. Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓导线。这些都是能再置备的。万钓上了别的鱼，把这条大鱼倒搞丢了，那再往哪儿去找呢？

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。是它的嘴给钓住了啊。不过拉力这样大，该是条多大的鱼啊。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo. Luego nada.

他感到微弱而轻巧地拉，跟着较猛烈地拉，这时准是有条沙丁鱼的很难从钓上扯下来。然后没有丝动静了。

Si saltara o diese un tirón fuerte podría acabar conmigo, pero es posible que haya mordido un anzuelo otras veces y sepa que es así como debe pelear.

如果他跳起来或用力拉扯， 他就能干掉我，但他可能以前就上过诱饵， 知道这就是他应该如何战斗。

Los pescadores de Hemingway requieren de instrumentos que deben funcionar como tales, y al hacerlo construyen un lenguaje propio, de sorpresivas conjugaciones, los muchos modos de un anzuelo.

海明威的渔民需要具有这样功能的工具， 在这样做的过程中，他们建立了自己的语言，具有令人惊讶的变化， 即鱼的多种方式。

Al final, con la mano izquierda, levanta al pez, le quita el anzuelo, vuelve a cebar el sedal con otra sardina y lo lanza por la borda.

最后，他用左手提起鱼，取下鱼，再次用另条沙丁鱼作为诱饵，然后将其扔到海里。