El derecho a la libre expresión lo ampara la Constitución.

宪法保障人们的言论自由。

Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.

这完全取决于当事人是否通过及时提出这一问题来保留其所提申诉的时效。

Hubo momentos en que la inestabilidad del país permitió que se ampararan allí movimientos terroristas internacionales.

苏丹的不稳定有时为国际恐怖运动提供了避风港。

Se indicó que la necesidad de amparar a terceros surgiría únicamente al serles presentado un documento en apariencia fiable.

据指出，只有书证的情况下，才有必保护第三方书证的依赖。

Sin embargo, esos males persisten y siguen amparándose en los muros de un concepto anticuado de soberanía absoluta.

然而，它们却继续发生，继续绝主权这一陈旧概念的围墙内受到保护。

Debemos renovar nuestros esfuerzos para amparar al mundo de la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear mundial sin excepciones.

我们必须作出新的努力，确保世界不遭受核扩散的危害，促进歧视性的全球核裁军。

Tugu era la compañía de seguros que emitió la póliza que amparaba uno de los proyectos geotérmicos de Magma en Indonesia.

Tugu司是一家保险司，它签发了保险单给Magma司印度尼西亚的一个地热项目保险。

El Plan sólo ampara a los funcionarios del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico de contratación local en el terreno.

该计划仅实地适用于当地征聘的一般事务工作人员和本国专业干事。

El Plan sólo ampara a los funcionarios del cuadro de servicios generales y a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico sobre el terreno.

该计划仅实地适用于当地征聘的一般事务人员和本国专业干事。

Se dijo que no cabía comprender la razón de tener que amparar a terceros que fueran tenedores de títulos o documentos no negociables.

他们表示无法理解为什么转让单据的第三方持有者提供保护。

Sobre el reglamento del Instituto universitario debe tenerse en cuenta el derecho que ampara a las instituciones académicas a adoptar normas específicas de funcionamiento dentro de su ámbito.

关于学院院规，有必铭记，学术机构有权制定管理自己校区的特定规则。

Además, en ciertos casos la Secretaría adopta la posición de interlocutora de los Estados Miembros y se ampara sistemáticamente en la falta de recursos para perseguir sus propios objetivos.

此外，某些情况下，秘书处将自己作为会员国的话方，实现自己的目标方面总是以缺乏资源为掩护躲躲闪闪。

Los terceros Estados afectados deben ampararse en el Artículo 50 de la Carta en caso de sufrir problemas económicos originados en la aplicación de medidas y pedir una indemnización.

受制裁影响的第三国出现由此引起的经济困难时，应诉诸《宪章》第五十条，申请补偿。

Se dijo que esta solución de transacción establecía un delicado equilibrio entre la meta de amparar a todo tercero eventualmente afectado y el objetivo de enunciar una disposición comercialmente viable.

有与会者补充道，这一妥协立场反映了两个预期目标之间的一种微妙平衡，一个目标是保护第三方，而另一个目标是通过一项商业上可行的条文。

A los inmigrantes ilegales se les puede devolver a su país de origen mientras que a los refugiados les ampara el principio de no devolución.

“法移民”有可能被送回原籍国，而难民则受到不驱回原则的保护。

Frente a esta opinión, se sostuvo que no debía interrumpirse la larga práctica de amparar a todo tercero tenedor de un conocimiento de embarque emitido en virtud de un contrato de fletamento.

此，有的与会者指出，向持有根据租船合同签发的提单的第三方提供保护，是一种已实行多年的做法，不应当中断。

En términos generales, se reconoció que el sistema habría de adaptarse a las nuevas realidades y fortalecerse mediante una coordinación más adecuada, que garantice la transparencia, amparada en una buena cooperación con los gobiernos.

与会者普遍认识到，该制度需加以调整，以适应新情况，并通过增进协调得到进一步加强，同时确保透明度并以与各国政府的良好合作为基础。

Varios Estados comunicaron que aunque no disponían de legislación específica o no habían concertado tratados concretos en la materia, la remisión de actuaciones penales estaba amparada por leyes y tratados de asistencia judicial recíproca.

一些国家报告说，它们虽然没有这方面具体的立法或没有签订这方面的具体条约，但有关司法协助的法律和条约中涵盖了移交诉讼问题。

Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.

这突出说明了一个问题，就是这种部队可以利用政治或思想意识的事业目标为掩护，将法巧取豪夺财富的行为掩饰为一种崇高的行动。

El Comité exhorta al Estado parte a incluir en la Constitución y otras leyes pertinentes disposiciones que amparen la igualdad entre los sexos, de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 de la Convención.

委员会敦请缔约国按照《约》第2(a)条的规定，《宪法》或其他适当立法中纳入保障性别平等的条款。