¡Esta es la tercera propuesta que el cliente rechaza!

这是客户驳回的第三个方案了！

Les presentó su proyecto, el cual fue rechazado por un grupo de sabios de la Corte real.

他展示了自己的计划，但却被皇家法庭的智者们驳回了。

Feijóo lo descarta y asegura que la moción sólo beneficia al Gobierno.

Feijóo 驳回了它，并确保该动议只会使政府受益。

La Audiencia Nacional ha rechazado sus recursos.

国家法院驳回了他们的上诉。

Desestimaron un recurso de la defensa de Cristina Kirchner en la causa Cuadernos.

他们驳回了克里斯蒂娜·基什内尔在夸德诺斯案中辩护的上诉。

Los jueces, además, revocaron el sobreseimiento en la causa por tenencia de estupefacientes.

法官了对持有毒案的驳回。

La Cámara de Casación rechazó su recurso extraordinario contra la nulidad de su indagatoria.

最高法院驳回了他针对调查提出的特别上诉。

El Tribunal Superior de Madrid rechaza la querella de Begoña Gómez contra el juez Peinado.

马德里高等法院驳回贝戈尼亚·戈麦斯对佩纳多法官的申诉。

Elecciones en Boca: rechazaron la recusación de la jueza Abrevaya y la causa vuelve a la magistrada.

博卡选举：阿布雷瓦亚法官的质疑被驳回， 案件返回治安法官。

Los jueces rechazan un recurso de CCOO contra la norma de una empresa que obligaba a fichar durante esos descansos.

法官驳回了 CCOO 对一家公司在这些休息期间被迫签署的规范提出的上诉。

El Tribunal Superior de Madrid rechaza la querella del presidente del Gobierno contra el juez que investiga a su esposa.

马德里高等法院驳回政府总统针对调查其妻子的法官的申诉。

El Tribunal Supremo de Justicia de Israel rechazó el pasado 4 de mayo los recursos sobre las órdenes de desalojo.

以色列最高法院于 5 4 日驳回了对驱逐令的上诉。

Pero cuando Marruecos presentó el caso de Ceuta y Melilla como territorios no autónomos pendientes por descolonizar, este fue desestimado por Naciones Unidas.

但当摩洛哥提出将休达和梅利利亚作为非自治领土，以去殖民化时，这一提案被联国驳回了。

Una vez estudiadas, el CSD, que No puede cesar directamente a Rubiales, podría elevar el caso al Tribunal Administrativo del Deporte.

一旦研究完毕， 惩教署不能直接驳回鲁维亚莱斯，可以将案件提交给体育行政法院。

Los magistrados rechazaron por razones formales una apelación de la expresidenta y se despeja así el camino para el juicio oral.

地方法官以正式理由驳回了前总统的上诉， 从而为口头审判扫清了道路。

Comenzamos en la Audiencia Nacional, porque el juez Pedraz acaba de rechazar la querella del PP contra el PSOE por corrupción.

我们从国家法院开始，因为佩德拉兹法官刚刚驳回了人民党对工人社会党腐败的申诉。

El máximo tribunal desestimó los planteos de la expresidenta por estar dirigidos contra un fallo que no es sentencia definitiva.

最高法院驳回了前总统的诉求， 因为该诉求针对的不是最终判决。

En 2023, la Corte de La Haya rechazó los planteos de Venezuela, aunque todavía no se expidió sobre la cuestión de fondo.

2023年， 海牙法院驳回了委内瑞拉的主张，但尚未就根本问题做出裁决。

Lo ha avalado el Supremo al rechazar un recurso de CCOO contra una empresa que decidió obligar a sus trabajadores a fichar esas salidas.

最高法院驳回了 CCOO 对一家决定强迫其员工在这些出口上签字的公司提出的上诉，以此表示认可。

Un despido que el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León considera improcedente porque en la conversación se supone que hay un consentimiento.

卡斯蒂利亚莱昂高等法院认为驳回是不公平的，因为对话假定已获得同意。