Y Francia se pone de moda en toda Europa y, por supuesto, en España.

而法国开始靡整个欧洲，当然也包括西班牙。

El matcha se volvió tan popular que surgió una cultura del té en China.

末茶靡一时，独特中国茶文化也由此产生。

Cuando se volvieron populares en Estados Unidos por su resistencia, eran usados exclusivamente por vaqueros y mineros.

当它因其耐用性而靡美国时，只有牧牛工会穿它。

Por aquel entonces Goya ya era considerado el retratista de moda y pintaba a la alta burguesía de la época.

当时戈雅已经是靡肖像画家，为当时上流社会作画。

¿Por qué está de moda la novela histórica y cada vez tiene más lectores?

为何历史小说靡一时，且读者日益增多？

Oye, estaban de moda cuando me fui.

Rachel：嘿，我离开时他们都靡一时。

Epa Fuls, ya viste el video nuevo del sapo? ? ? Trending en todos los países, no te lo puedes perder!

你看过个癞蛤蟆新视频了吗？靡全球，你可不能错过啊。

Ahora Olga Carmona, Irene Guerrero o Alexia Putellas hacen furor también en los álbumes.

现在 Olga Carmona、Irene Guerrero 或 Alexia Putellas 也在专辑中靡一时。

Es uno de esos de terciopelo azul que hacen furor, con cordones dorados y borlas.

这是靡一时蓝色天鹅绒款式之一，配有金色鞋带流苏。

Creo que será el furor de la oficina, ¿eh?

Ross：我觉得这会是办公室靡一时， 是吧？

Cervantes escribió esta divertidísima historia como una parodia de los libros de caballerías que, años atrás, causaban auténtico furor.

塞万提斯创作这部极其有趣故事，意在讽刺些多年前曾靡一时骑士小说。

Rebeldía que se volvió popular con la música rock en los años 70 y para los años 80 ya prácticamente todo mundo usaba jeans.

七十年代，摇滚音乐重新掀起一股潮流，反叛也随之兴起；到了八十年代，牛仔裤几乎靡全世界。

Además, ahora que se llevan los estampados de flores, me voy a comprar una de esas blusas tan bonitas que están con el 50% de rebaja.

另外， 既然花卉印花靡一时，我要买一件漂亮衬衫， 可享受 50% 折扣。

Y te recomiendo escuchar el episodio número 155 si quieres conocer la historia de esta canción y cómo se convirtió en un hit, en un éxito global en los noventa.

如果您想了解这首歌历史以及它如何在 90 年代靡全球，我建议您收听第 155 集。

Después, salió a la luz el Cubismo y el Art Deco, corrientes que descomponían los objetos en formas geométricas, sin embargo el Art Deco fue utilizado para la decoración y la arquitectura.

后来， 立体主义装饰艺术靡一时，潮流将物体分解成几何形状，但装饰艺术被用于装饰建筑。

Para muchos la ciudad está fuertemente asociada a la película homónima de 1942 y a la frase, " presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad" , así como a la canción Casablanca, que en su época fue todo un éxito.

对许多来说，这座城市1942年同名电影紧密相关，还有句台词，“我觉得这是一段美妙友情开始”，以及当时靡一时歌曲《卡萨布兰卡》。