Sin embargo, son aún más los obstáculos que se resisten a desaparecer.

但是，更多障碍顽固存在。

Además refleja la persistencia de la injusticia social.

这也反映社会不顽固不化。

Álvaro de Soto; pero no puede ocultar la realidad ni enmascarar la intransigencia de la parte grecochipriota.

但希族塞人领导人不能隐藏事实，也不能掩盖希族塞人顽固立场。

La falta de recursos, en particular en los países en desarrollo, se consideró un obstáculo persistente a la aplicación.

特别是发展中国家资源缺乏被看作是对实施工作顽固障碍。

Los conflictos persistentes y terribles de varios continentes están cobrando la vida de civiles inocentes, sobre todo de los vulnerables.

在几个大陆上顽固和可怕冲突在夺取无辜平民生命，尤其是脆弱群体。

Al mismo tiempo van surgiendo nuevas exigencias de los Estados Miembros para que se solucionen problemas persistentes y se haga frente a nuevos desafíos.

会员国也日益多地要求处理顽固存在问题和应对新挑战。

Si pasan largos períodos en compañía de presos adultos condenados por delitos más graves, los jóvenes corren el riesgo de convertirse en verdaderos delincuentes.

如果把青年犯与罪行更为严重成年犯长时间关在一起，他们可能会变成顽固罪犯。

Entre las razones de la segregación horizontal y vertical figuran los estereotipos de género y la persistencia de las funciones tradicionales de cada género.

横向和纵向类原因包括两性刻板观念，以及顽固存在传统性别角色。

Es necesario también señalar que las actitudes de violencia que por tanto tiempo han estigmatizado a la juventud fueron combatidas con la sola presencia de todos nosotros en este foro.

我们还必须指，我们大家席这一论坛，这本身就反驳了污辱青年人一种顽固地一成不变观念。

En este sentido, nuestro Grupo está dispuesto a hacer su aporte para la superación de las diferencias de opiniones que persisten, a fin de lograr un texto que sea objeto de consenso.

在这方面，我们集团随时准备对克服顽固存在不同意见作贡献，以便制定协商一致文本。

Hay una pregunta para hacerse: ¿Se necesita pagar el precio de la inmovilidad de la reforma por el empecinamiento de algunos Estados en obtener un privilegio a través de su ingreso como miembros permanentes?

我们必须向我们自己提一个问题：难道因为某些希望通过成为常任理事国而增加国威国家顽固态度，我们就必须付无进展代价吗？

En vista de la intransigencia de los grupos armados de Ituri, la MONUC adoptó una postura más enérgica frente a éstos y presionó en mayor medida al Gobierno de Transición para que actuara con firmeza.

面对伊图里武装集团这种顽固态度，联刚特派团对其采取了更强硬姿态，并且对过渡政府施加更大压力，使其采取坚决行动。

El tenaz “techo de cristal” sigue estando presente: dentro de las organizaciones es una barrera que separa los cargos superiores de los intermedios; es difícil atravesarlo por los mecanismos, visibles e invisibles, que lo sustentan.

顽固“玻璃天花板”仍在起作用，一系列有形和无形机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越壁垒。

La persistencia de la violencia generalizada en algunas zonas del país supondría un serio peligro para las elecciones, puesto que es indispensable que el debate político, la campaña electoral y las votaciones se desarrollen en un entorno seguro.

该国一些地区顽固存在广泛暴力可能对选举构成严重威胁，因为政治辩论、竞选和选举必须有一个安全环境。

La falta de mecanismos adecuados de supervisión de la incorporación de una perspectiva de género y rendición de cuentas al respecto constituye un obstáculo institucional persistente para el mejoramiento del entorno propicio para la participación de la mujer.

对于把性别问题纳入主流缺乏适当监测和责任追究制是对妇女参与创造有利环境顽固机构障碍。

En nuestra opinión, las esperadas soluciones a este problema persistente deberían reforzar el papel y la eficacia de las actividades del principal órgano de las Naciones Unidas, en lugar de llevarlo al borde de la desintegración y el antagonismo.

在我们看来，解决这一顽固问题办法将加强本高级别联合国机构作用和效力，并将避免导致裂和对抗行动。

Únicamente mediante la acción inmediata y colectiva podremos evitar las amenazas nuevas y enfrentar las existentes, en particular el terrorismo, que encuentra un terreno fértil en las sociedades y las personas marginadas y en la persistencia de la pobreza extrema.

只有立即采取集体行动，我们才能预防新威胁，应对现有威胁——特别是恐怖主义，这些威胁在被边缘化团体和个人中间，在极端贫困顽固存在地方有着肥沃土壤。

Enfrentamos y seguimos enfrentando la violenta reacción de enemigos decididos, que cuentan con abundantes recursos y que tratan de desbaratar nuestro proyecto, pero, ahora que los iraquíes han probado la libertad por primera vez, no se la van a negar.

我们曾面对着并仍然面对着顽固和资源充足敌人恶意反应，他们一心要使我们工作脱轨，然而伊拉克人现在已经首次尝到了自由甜头，他们是不会失去自由。

En Ituri, a pesar del éxito del proceso de desarme y reinserción en la comunidad, se alega que un grupo importante de renegados a ultranza ha formado nuevas alianzas derivadas de las estructuras anteriores de los grupos armados de Ituri.

在伊图里，尽管解除武装重返社区方案取得了成功，但是有人指控，大量顽固叛逆者又在从前伊图里武装集团组织中结成了新联盟。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合、跨学科方法，这就要求继续努力来克服在自然、社会、工程和健康科学等领域顽固障碍。