Se oyó la cadena en las argollas como un ancla de galeón, y la puerta se abrió.

门口响起了链撞击门环的声音，就像大帆船起锚一样，然后门开了。

El collar estaba sujeto a una larga cadena de hierro, ésta a la pared por el otro extremo.

颈圈上系着一根很长的链，链一头拴墙上。

Hay carreteras cortadas, todas de la red secundaria, y en muchas otras hay que poner cadenas.

有些道路被封闭，所有道路都来自二级网络，并且必须许多其他道路上链。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于是磨坊主用一根坚实的链把风车的翼板固定一起，随后将篮子挎手膀上就下山去了。"

Cuando se detienen, a un grito del cochero alguien quita las cadenas y hace girar sobre sus chirriantes goznes la verja del parque.

当他们停下来时，随着车夫的一声，有人取下了链，并用吱吱作响的铰链转动了公园大门。

La niña permaneció inmóvil mientras la puerta se cerró y se oyeron los ruidos de la cadena y las dos vueltas de la llave en el candado.

当女佣人把房门关上, 响起一阵链声, 钥匙锁眼儿里转了两下时, 小女孩一动未动。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大的环，上面的链子拴着一副枯槁的骨架，平坦地伸展石头地面上。

Quienes son perversos o no creyentes se queman y caen hacia el infierno, llamado Jahannam, donde son castigados con cadenas, agua hirviente y bebiendo líquidos putrefactos.

那些乖僻或不信教的人会被烧死并堕入地狱，称为 Jahannam，那里他们会受到链、沸水和饮用腐烂液体的惩罚。

Lo único que se le ocurrió a Billy Sánchez fue tirar un puñetazo de rabia contra la pared con la cadena enrollada en la mano, y se astilló los huesos.

比利·桑切斯当时唯一想到的就是狠狠地朝墙上打了一拳。因为链还缠手上，手骨折了。

Se fue sin despedirse, sin nada que agradecer, pensando que lo único que necesitaba con urgencia era encontrar a alguien a quien romperle la madre a cadenazos para desquitarse de su desgracia.

他离开了医院，没有道别，也没有什么可感谢的。他只想找个人用链暴打一顿，以报复自己遭遇的不幸。

El nuevo peluquero había empezado a demostrar que en realidad tenía la mano fértil, cuando se descubrió que era un violador de novicias buscado por varias policías de las Antillas, y se lo llevaron arrastrando cadenas.

这位新理发师已经开始显示出他确实有一双能手，当人们发现他是的列斯群岛几名警察通缉的新手强奸犯时，他们拖着链把他拖走了。