La complicación de los acontecimientos se produjo a causa de un malentendido.
由于误解事情变得复杂化。
Nuestra experiencia es que ese paradigma es profundamente erróneo.
我们的经验是，这个说法被严重误解了。
Un diálogo serio también puede contribuir a esclarecer los equívocos.
严肃认真的对话也有助于消除误解。
Asimismo, algunas delegaciones han malinterpretado el mensaje de la resolución 1566 (2004).
此外，有些代表团误解了1566（2004）议的信息。
Podría interpretarse equivocadamente que las palabras “o acuerdo” significan “acuerdo internacional”.
“或约定”几个字被误解为包括“际协定”。
Tras varios malentendidos, 193 países se han unido al Fondo.
尽管最初受到一些误解，但该基金得到了193个家的采纳。
Además, las regresiones transversales son bastante traicioneras y pueden conducir a conclusiones erróneas.
此外，截面回归法不太信，会导致令人误解的结论。
La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.
采用不同的日期来记录这些数会造成误解。
No obstante, la desconfianza y los malentendidos nos prohíben que trabajemos juntos más frecuentemente.
然而，不信任与误解使得我们无法更经常地共同工作。
A veces la palabra "minoría" puede inducir a error.
“少数群体”一词本身有时引起误解。
La mala comunicación entre Estados puede fomentar los malentendidos y la desconfianza.
家间的错误传达加深误解和不信任。
Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.
但它也有导致不同文明间的误解。
Por consiguiente, la reserva al inciso a) debe estar basada en un malentendido.
因此，对13（a）条的保留肯定是基于误解而提出的。
Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.
我们必须认真努力，以消除错误看法、误解和无知。
Espero haberle entendido correctamente, pues no tengo una transcripción de sus comentarios.
我希望没有误解他的意思，因为我手里没有他的发言稿。
El segundo malentendido consiste en que somos una organización de Estrasburgo.
二个误解是认定我们是一个斯特拉斯堡的组织。
Existen dos malentendidos en relación con la labor del Consejo de Europa.
对欧洲委员会的工作，有两种误解。
Creo que tal vez hubo algún error en el proceso de interpretación.
我认为在口译过程中有一些误解。
Es importante garantizar que nuestra posición no se malinterprete o tergiverse. Estaremos alerta al respecto.
有必要确保，我们的立场不会被误解或作错误的解释，我们在这方面将保持警觉。
El documento revisado aclarará y ampliará los puntos que podían dar lugar a malentendidos o confusión.
经修订的文件将明确而详尽地阐述引起误解或混淆的各点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En segundo lugar, hay una mala concepción de qué significa usar lenguaje inclusivo.
第二，人们对使用包容性语言的含义存在误解。
Destaca como tema el artista incomprendido y despreciado.
被误解和鄙视的艺术家是突出的主题。
Señor Zhang, en eso está usted muy equivocado, ¡no sabe hasta qué punto!
“张叔啊，这是个误解，绝对的误解。
Para que nadie nos malinterprete, no estamos diciendo que debas o no beber sangría cuando visites España.
以防误解，我们不是说你西牙时不应该喝桑格利亚酒。
Y os pido a las dos que me entendáis bien y no interpretéis esto de forma equivocada.
请你们理解我的善意，不要误解我的为。
Así que, primer mito: No fue un invento de Napoleón.
所以，这是第一个误解，这不是拿破仑起的名字。
Aureliano Segundo, avergonzado, fingió un colapso de cólera, se declaró incomprendido y ultrajado, y no volvió a visitarla.
奥雷连诺第二假装恼怒，说了误解和冤枉，就不再来她家里了。
Las afecciones de salud mental afectan a millones de personas en todo el mundo, pero a menudo se malinterpretan.
心理健康影响着全世界数百万人，但是常常被误解。
Creo que hay un concepto equivocado sobre el liderazgo.
我认为人们对领导力存在误解。
Hoy Feijóo asegura, que sus palabras se malinterpretaron y que el Gobierno genera noticias falsas.
今天 Feijóo 保证的话被误解了，政府制造了假消息。
Otro animal incomprendido es la polilla negra.
另一种被误解的动物是黑蛾。
Un famoso y controvertido cuento sobre la naturaleza de todo que, a menudo, se malinterpreta.
这是一个著名且有争议的故事，讲述了经常被误解的一切事物的本质。
Lo digo porque hay mitos sobre eso.
我这样说是因为对此存在一些误解。
Pero creo que todavía hay mucha incomprensión.
但我认为仍然存在很多误解。
Porque, como en todo, también hay formas de malinterpretar esta filosofía.
因为，正如所有事情一样，也有很多方法可以误解这一哲学。
Y luego hay mucho mito con respecto a la alimentación.
关于饮食，存在许多误解。
Si abrierais la conversación, habría menos malentendidos.
如果你打开对话， 误解就会减少。
Si explicaran lo que ocurrió, se evitarían malentendidos.
如果们解释了发生的事情， 就可以避免误解。
De cualquier modo, los parientes de Robert Spencer han equivocado el mensaje.
不管怎样，罗伯特·斯宾塞的亲戚们都误解了这个信息。
Debido a esta mala comprensión del sistema circulatorio, Galeno fue un ferviente defensor de estos tratamientos.
由于对循环系统的这种误解，盖伦成为这些疗法的热心倡导者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
也有助于消除
1566（2004）
议的信息。
际协定”。
西
牙时不应该喝桑格利亚酒。
为。
了
的话被
