Se hubiera oído el vuelo de una mosca.

连蝇飞过都听得见。

Ahora ya se por qué la llamáis la mosca.

我现在知道为什么你们叫她蝇了。

¡Incluso las moscas dormían sobre las paredes cuando el príncipe entró al palacio!

当王子进入宫殿时，甚至那些蝇都睡在墙壁上！

Estuve observado una mosca en mi casa durante dos horas.

我在我家里花了两个小时观察蝇。

¿Qué significa " tener la mosca detrás de la oreja" ?

“耳朵后面有只蝇”是什么？

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo.

这位先生雄辩滔滔，恐怕连飞在半空中蝇都会被他犀利言辞歼灭吧！

Permanecían inmóviles, pues aún no había moscas.

两条狗一动不动地待着，因为蝇还没有飞来骚扰它们。

Al rato el grupo calló, entregado de nuevo a su defensiva cacería de moscas.

过了一会儿，它不叫了，跟伙伴一起，为了保护自己而专心捕捉蝇。

Ayer en el podcast de Jordi entrevistaron a una mosca que gana más dinero que tú.

昨天乔迪播客采访了一只比你赚还多蝇。

Entonces, podemos decir que " tiene la mosca detrás de la oreja" .

所以，我们可以说他们“耳朵后面有只蝇”。

El Mosco se buscaba la cara con los gestos.

“蝇”伸手摸着自己脸。

Cuando volaba tranquilamente, todo iba bien, pero en cuando encontraba algún cristal, la mosca empezaba a zumbar.

当它在安静地飞时候，一切都还好，但当它遇到玻璃时候，蝇就开始嗡嗡叫。

Ese era el motivo por el que yo " tenía la mosca detrás de la oreja" .

这就是我“耳朵后面有只蝇”原因。

" Tener la mosca detrás de la oreja" .

“耳朵后面有只蝇”。

Un gendarme ladino les pasó restregando al Mosco.

一名印第安宪兵拖着“蝇”从妇女们面前走过。

Esa red que impide que nos entren moscas cojoneras y mosquitos a casa es la mosquitera.

那张阻止讨厌蝇和蚊子进入家网叫做纱窗。

¡Hombre, usté! —protestaba el Mosco contra los malos tratos del polizonte—, usté sí que como matar culebra, ¿verdá?

“我说你这个人，真是不讲道理！”“蝇”对警察虐待提出了抗议，“你以为我穷，就可以随便欺负吗？

Prestamistas con la mosca detrás de la oreja.

贷款人与蝇在耳后。

Jornada hoy tranquila de sol y moscas, que continuarán mañana.

今天很安静，有阳光和蝇，明天还会继续。

Un thriller de humor negrísimo con las moscas que vuelan alrededor de un cadáver.

一部黑色幽默惊悚片，蝇在尸体周围飞来飞去。