E incluso cuando han intentado ir a colegios privados, ha habido muchísima polémica en sus países.

甚至在她们尝试去私立候，在所在国引起了许多争议。

Hasta 1822 aparece la primera escuela privada destinada a las masas: La Compañía Lancasteriana.

直到1822年，出现了第一所面向众私立：兰凯斯特团会。

En España las academias suelen dar cursos de diferentes materias: idiomas, diseño gráfico o informática, por ejemplo.

在西班牙，那些私立院会提供各种类型课程：语言，图纸设计，或者媒体等等。

En los colegios privados, como este, no hay asignados policías escolares.

在私立，像这所，没有指派警。

Hay preocupación por los aumentos de las cuotas de colegios privados.

人们对私立费上涨表示担忧。

Se suman universidades privadas y piqueteros a la marcha en defensa de la educación pública.

私立纠察队加入了捍卫公共育游行。

En 1997, Nick obtuvo una beca para estudiar en una preparatoria privada.

1997年，尼克获得了一所私立高中奖金。

Como sabes, llegué en enero para aprender italiano en una escuela privada.

如您所知，我于一月份抵达一所私立习意利语。

En 2024, Melanie comenzó a estudiar enfermería en un instituto privado con un préstamo del gobierno.

2024年，梅兰妮开始在一所私立院通过政府贷款习护理。

O, para no ir muy lejos, como la mayoría de sus compañeras de la escuela privada a la que iba.

或者，就近而言，就像她就读那所私立里多数同头发那样。

En España, cerca de 350.000 estudiantes concluyen cada año sus estudios universitarios en una de las 94 universidades, 50 públicas y 44 privadas.

在西班牙，每年有将近35万生在94所中完成业，包括50所公立44所私立。

Algunas universidades privadas han edificado pasos levadizos para proteger a los estudiantes y evitar así que tengan que pisar las calles.

一些私立建造了吊桥来保护生并防止他们走上街道。

Fueron evaluados más de 12.000 estudiantes secundarios de 15 años de casi 500 escuelas públicas y privadas de todo el país.

来自全国近 500 所公立私立 12,000 多名 15 岁高中生接受了评估。

Había pasado por todos los colegios privados y públicos, repitiendo siempre el mismo curso, hasta que se quedó flotando en un limbo de desamor.

在那里，他上过所有私立公立，但永远都在念同一个年级，直到最后因人人嫌弃而辍。

Ahora, esto se me hace muy de escuelas privadas, pero básicamente es tener toda la mercancía que tú puedas para decir que, pues, perteneces a esta universidad.

这让我体会到了私立风格，你基本上可以在这里买到所有，有关这所商品。

Me contó que antes de llegar a Bajo Chiquito estaba en uno de los hospitales privados más reconocidos de la región, en Ciudad de Panamá.

他告诉我，在抵达巴霍奇基托之前，他在巴拿马城该地区最受认可私立医院之一就诊。

Durante la Guerra Civil, Vive exiliado en Londres y en 1947 viaja a Estados Unidos para impartir clases de literatura española en un colegio privado.

内战期间，他流亡伦敦， 1947 年前往美国， 在一所私立授西班牙文课程。

En el proceso confirmó lo que ya intuía por su experiencia: en Puerto Rico había escuelas privadas con reglamentos que prohibían tener el cabello de ciertas formas.

在这一过程中，她证实了自己通过经验已经猜测到情况：波多黎各有私立规定禁止生留某些特定发型。

(M. BIANCHI) La mayor diferencia entre la princesa Leonor y otras herederas europeas es que Leonor va a un colegio privado, mientras que muchísimas otras herederas van a un colegio público.

（马丁·白兰奇）莱昂诺尔别欧洲女继承者们最区别是她去私立小上，而许多别女继承者们去公立小上。

Pero no es sólo cuestión de que inviertan más o menos, sino también que el acceso a la salud en América Latina varía muchísimo de los sistemas públicos a los privados.

但是，不仅仅是投资多少问题，拉美医疗途径也相径庭，从公共体系到私立医院，各不相同。