¿Un gato? ¿Cómo se metió un gato aquí?

一只？怎么进来？

Es decir, tú eres el gato de la casa.

就是说，毕竟你是家里。

Hay una televisión y una alfombra muy grande, es el lugar preferido de mi gato.

有一个电视机和一张很大毯子，这是我家最喜欢地方。

Que pierda un buen rato viendo fotos de tu gato, digo no, no.

你让我花时间看你照片，我说：“不，不！”

Los gatos no son más curiosos que otros animales.

好奇程度和其他动物是一样。

Y si puedo meter también dos mascotas, metería a mis dos gatos, Lina y Pac.

如果还可以放只宠物，我会带上我只，Lina 和 Pac。

Mañana me iré y me llevaré el gato y te quedarás tranquila.

我明天就走，把我带走，这样，你就安静了。”

No le contaré nada de los sustos que me da tu gato.

你那只吓唬我事我一句不提。

Como la cola de un gato o la cola de un caballo.

就像尾巴或者马尾巴那样？

Los gatos de Barceló ya me conocían de sobra y toleraban mi presencia.

巴塞罗家已经跟我很熟了，对于我出现，早就习以为常。

Carta para el señor Don Gato.

给先生信。

Otros gatos se comen a los ratones.

其它都吃老鼠。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾爬上屋顶原木，吊在上面装死。

El Barón, que vivía sólo en mis recuerdos ha cobrado vida en tu historia llena de esperanza.

这一只在我回忆中尘封已久 被阿雯小姐故事又唤起了希望。

Símbolo de mi vano destino, dormía en el reborde de la ventana un gato enorme y fofo.

一只硕大懒散睡在窗槛上，正是我幻灭命运象征。

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还瞧见过只小老鼠在加封一位大主教，只在把熊舌头往外拉。

De hecho, las pupilas de los gatos son tan flexibles que pueden dilatarse hasta 135 veces su tamaño.

事实上，瞳孔非常灵活，可以放大到其大小 135 倍。

Se llama monocarril porque la postura del gato es tal que se asemeja a un sistema de tránsito monocarril.

它被称为单轨，因为姿势是这样，类似于单轨交通系统。

Los dueños de los gatos también podemos acostumbrarlos al agua bañándolos desde pequeños.

作为主人，我们可以通过从小就给他们洗澡使来适应水。

Los gatos tienen un agudo sentido del oído y pueden oír cosas que nosotros no logramos escuchar.

有很敏锐听觉，它们能听到我们听不到声音。