Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.
根据新的法律，那些污染环境的企业将会被严厉地处罚。
La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.
警察发现了隐藏在法律业务背后的阴谋。
No menos importante es que la observancia de estos instrumentos jurídicos quede plenamente garantizada.
完全保证这些法律文书的履行是同样重要的。
Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.
后者还为卢旺达的法律系学生提供一项特别案。
El Gobierno está tramitando actualmente la documentación de 125.000 niños dominicanos y extranjeros.
政府目前正在审议125 000名多米童和外国童的法律文件。
Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.
为逃避法律的管辖，他们在世界上的任何地寻找避难所。
Actualmente se consolida el fundamento jurídico del régimen de control de las exportaciones de Tayikistán.
目前正在发展塔吉克斯坦出口管制系统的法律基础。
En la nota 4 se presenta más información sobre el desarrollo del marco jurídico general.
关于法律框架发展的进一步情况，见上文注14。
En breve promulgaremos una nueva ley y crearemos un escuadrón de lucha contra la corrupción.
我们将很快颁布一条新的法律并设立一个反腐败小组。
Las Naciones Unidas siguen respaldando a la Comisión de Examen de la Legislación de “Somalilandia”.
联合国继续向“索马里兰”的法律审查委员会提供支持。
En nuestra legislación se han establecido normas por las que se reconocen esas comunicaciones.
为此制订了标准，以便这类通信能够在我们的法律中被承认。
Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.
该条中的案文特别创立了关于签名的双重法律制度。
Sólo la fuerza de la ley puede derrotar a la barbarie.
唯有法律的力量能够打倒野蛮的行径。
En ese esfuerzo deben figurar también instrumentos jurídicos firmes e inequívocos.
有力且明确的法律文件应成为这项努力的一个内容。
No existen disposiciones jurídicas en Bangladesh para regular los sistemas alternativos de transferencia de dinero.
孟拉国没有关于另类货币转移系统的法律规定。
En el anexo B se presenta una fotocopia de los artículos pertinentes de esas leyes.
这些法律有关部分的影印件附后（附录-“B”）。
Ambos proyectos de convenio serán una adición importante al marco jurídico internacional para eliminar el terrorismo.
这两项公约草案将是对消除恐怖主义的国际法律框架的重要补充。
Su opinión sigue siendo que debe haber una entidad de asistencia jurídica independiente.
论者继续认为本港必须设立一个独立的法律援助机构。
En ciertos ordenamientos jurídicos se abordan estos problemas.
一些法域的法律考虑了这些关切问题。
Además, las situaciones de ocupación extranjera se rigen por el derecho humanitario internacional.
而且，外国占领区的形势受到国际人道主义法律的制约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No se puede hacer y lo prohíbe el derecho internacional.
这是不做的，也是国际法律所禁止的。
Naturalmente, esto en España es como casi todas las leyes.
事实上，这适用于西班牙几乎所有的法律。
A mí no me vas a engañar, yo hice un semestre de Derecho.
别想骗我，我读了一个学期的法律。
Además, según la ley moderna, cualquier delito prescribió hace tiempo.
而且，按照现代法律，那件事的追诉时效早就过去了。”
Este hombre es un ladrón, cierto, y además un cobarde, pero merece un juicio.
“这个的确是小偷，是坏… … 但是，他还是应该接受法律的制裁。
Dos años después, él tenía que abdicar y ahora no sabemos cuál es su situación judicial.
两年之后，老国王不不让位，我们现在也不知道他面临什么样的法律审判。
Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.
这是最早倡导女性法律和司法平等的文件之一。
Pero cuando hay una ley, hay una persona dispuesta a encontrar una forma para evitar la ley.
然而，当法律存在的时候，就有试图找出规避法律的方法。
No; no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente porque no lo es para la ley.
不算。至少对大部份而言，那不算，因为从法律的角度来看 那不算是「抵抗」。
Este documento lo hemos redactado entre mi abogado y yo, y un notario ha dado fe de su contenido.
接着说这个文件是我和我的律师一起撰写的，是一份具有法律效力的公证文件。
Con todo, también hay que reconocer que, a pesar de las leyes, nuestras lenguas son cada vez menos habladas.
然而，我们也必须承认，尽管有了法律的保护，我们的语言仍在日渐衰落。
Se plantean endurecer la ley para quienes se aprovechan, dicen, de un limbo legal.
他们说，他们考虑对那些利用法律边缘的加强法律。
Macron no ha querido esperar para promulgar esta polémica ley.
马克龙不想等到颁布这项有争议的法律。
Algunos preguntan por los requisitos legales para adquirir una pistola.
有些询问获得手枪的法律要求。
Tierra de nadie, un lugar donde no aplicaron la ley estadounidense.
无区，他们不适用美国法律的地方。
Hoy entra en vigor la reforma de la ley del solo sí es sí.
今天，只有是是的法律改革才生效。
Insisten en que con la reforma respetan el corazón de la ley.
他们坚持认为，通过改革，他们尊重法律的核心。
Las donaciones se han disparado pero se han disparado también los gastos legales de Trump.
捐款猛增，但特朗普的法律费用也猛增。
Pero destaca la asistencia jurídica, psicológica o en viaje que incluyen.
但其中所包含的法律、心理或旅行援助尤为突出。
El partido ultraconservador Ley y Justicia aspira a ganar por tercera vez.
极端保守的法律与正义党旨在第三次获胜。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
案。
童和外国
做
的确是小偷，是坏
有
加强
生效。
