¡Dichosote, si ya vimos que es usté el que le está rascando el ala!

“你这个人交上运了！我们看得出你已经跟她打得火热了！”

Los pilares eran de mármol verde, y el pavimento de una especie de mármol color melocotón.

柱子是绿色大理石做的．地上铺着一色的大理。

Los muebles son de caoba; nunca he visto caoba, pero suena a tan lujoso.

家具采用质；我从未见过心，但听起来很奢华。

Grises hilos de humo se desprendían de ella, y su olor era como el de la flor de almendro en primavera.

缕缕灰烟从棒子上升起，棒燃着的时候发出的气味与春天中粉色扁的气味是一样的。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小的阅览室, 两把莫里斯椅, 一张桌, 两盏落地灯, 占了一 面墙的心书架上大约码放着五百本书。