El cambio de la concepción del mundo es un cambio fundamental。
世界观转变是个根本转变.
La calidad es obviamente un factor fundamental.
质量问题无疑是最根本。
La cuestión era por lo tanto de fundamental importancia.
因此，该问题具有根本重要性。
El terrorismo plantea desafíos fundamentales para la comunidad internacional.
恐怖主义对国际社会造成了根本挑战。
Pero los atentados terroristas no han modificado algo esencial; no han modificado nuestros valores.
但恐怖主义袭击并未改变根本——我们价值。
Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.
根本改革时机已经成熟。
La salida fundamental de la agricultura reside en la mecanización.
业根本出路在于机械化。
La unidad de los contrarios es la ley fundamental del universo.
对立统是根本规律.
Se manifiesta partidario de una reforma radical.
他主张进行次根本性改革。
La propia vitalidad del sector empresarial radica en el crecimiento.
企业部门根本活力就是增长。
La irreversibilidad es un principio fundamental del desarme.
不可逆是核裁军根本原则。
Por lo tanto, apoya los objetivos fundamentales del proyecto de resolución.
因此，以色列支持决议草案根本目标。
Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.
这些宗旨是联合国内在力量根本所在。
Ello pone de relieve la obligación de abordar las causas profundas del terrorismo.
这强调了当务之急是对付恐怖主义根本起因。
Las empresas con una visión a muy corto plazo cometen un grave error.
目光非常短浅公司犯了根本性错误。
Los problemas fundamentales de acceso a la escuela primaria inferior reverberan inmediatamente.
普及小学教育根本问题目前已产生明显影响。
Esa cuestión se relaciona claramente con los intereses fundamentales de los Estados Miembros.
这问题显然涉及各会员国根本利益。
Para Cuba el ejercicio del terrorismo de Estado ha constituido históricamente una preocupación fundamental.
国家恐怖主义历来是古巴关切根本性问题。
No obstante, siguen siendo problemas fundamentales de los que debe ocuparse esta Comisión.
但是，它们仍是这个委员会应解决根本问题。
Han surgido nuevos conceptos que van más allá de los fundamentos básicos del Tratado.
新引入某些概念超越了《条约》根本基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y en esa tarea la educación es –y será sin duda– la clave esencial.
为了成这个任务，教育毫无疑问是最根本的。
O hasta que no venga… —Dime qué puedo hacer.
“或者直等到飞机根本不来的时候。”
Son esos tres pilares del cuidado físico: " dieta, deporte, dormir" son fundamentales.
这是身体护理三根支柱：“饮食、运动、睡眠”是最根本的。
Porque tú me has dicho que no podría ir a ninguna parte.
那是姐姐你先说 我根本考不上的。
Incremento del bienestar del pueblo constituye el objetivo fundamental del desarrollo.
民生福祉是发展的根本目的。
Sin embargo, hubo cambios radicales en el tradicional sentido de hospitalidad, porque entonces era Fernanda quien imponía sus leyes.
然而传统的客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到了菲里。
Y además, también juega un papel fundamental la planificación.
计划也起着根本性的作用。
A veces, hasta se conectaba gente que no se conocía de nada.
有时，根本不认识的人也会通话。
Este viene siendo un básico indispensable en mi vida.
这样东西一直是我生活中不可或缺的根本。
Estas tan genéricas no valen ni un duro.
这些普通的东西根本不值钱。
Entonces, fundamental, si nos dicen que no, ser conscientes.
所以，最根本的是，如果他们诉我们不，请注意。
Las aceitunas, éstas que vienen en lata, éstas tan genéricas, no valen ni un duro.
这些罐装的橄榄，这些普通的，根本不值钱。
No sucedía nada de lo que los manuales de Alquimia afirmaban en su complicado lenguaje.
炼金术手册中以难解的词句断言会发生的现象根本没有出现。
Dudo de que ese plan infalible que todos ansían exista siquiera.
我觉得能够最终取得胜利的计划根本就不存在。”
O, ¿cómo puedo ofrecer lo que está tan lejos de ser mío?
换言之，我怎么能把根本不属于我的东西赠给他人呢？
Es algo absolutamente fundamental y todos tenemos que ser conscientes de ello.
这是绝对根本的，我们所有人都必须意识到这一点。
Aparecieron los contornos del mar, habían transcurrido doce horas, pero me parecía imposible.
逐渐能看清海的轮廓了。已经过去了十二个小时，这在我看来是件根本不可能的事。
Una pareja que no se ríe nada, yo qué sé... Que puede haber, ¿eh?
一对根本不笑的情侣，我知道什么… … 这能有什么，嗯？
Las políticas de regulación y promoción turísticas han sido fundamentales.
旅游监管和促销政策是根本性的。
No fue una niña complicada para nada.
她根本不是一个复杂的孩子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
转变是
个根本转变.
——
我们
业
成这个任务，教育毫无疑问是最
民生福祉是发展
客精神发生了
里。
