¡Vaya, no sea masón, no se burle de mis santos!

“可不能这么说，你可别学那些人，那是在嘲笑我圣徒！”

El respeto de la señora Reynolds hacia Elizabeth pareció aumentar al ver que conocía a su señor.

雷诺奶奶听到伊丽莎白跟她主人相熟，便好象益发她。

Durante el viaje había sido un excelente compañero, admirando por su cuenta y riesgo, y hablando poco.

在旅行中，他是一个出色旅伴。由于他讲述、他冒险和谨言少语，大家都他。

¿Llegaré algún día a ser como mis admirados profesores y tener, como ellos, ese espíritu juvenil y alegre?

会不会有一天我也会成为我所老师样子呢？并且像他们一样，有一个年轻乐观精神？

Sé que nunca podrás ser feliz ni prudente si no aprecias verdaderamente a tu marido, si no le consideras como a un superior.

我知道，你除非真正能你丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。

Esos sentimientos te honran; y para probarte lo satisfecho que estoy de ti, desde este momento quedas en libertad de volver a tu casa.

“这种想法使你受人。为了证明我极其满意，我这就放你回家。”

– Yo te quiero mucho y agradezco todos esos regalos que nos haces a todos cada vez que venimos, pero últimamente estoy muy preocupado por ti.

“我很你，也很感谢每当我们来你家做客时候还给我们送礼物，但是慢慢我有点担心了。”

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

他身躯像小孩一样胖墩墩, 车夫不得不帮助他爬上马车。侯爵对他特别, 让他坐在自己 右边。

Lo tratado fue que el niño no había de perderle a usted el respeto y no se le ha perdido; pero no fue lo tratado que usted había de hacerle perder el juicio.

我孩子是要对您、不冒犯您丝毫，可您不应该让他失去理智。

Aunque no fuera más que por su amor por ti, ya le tendría que querer; pero ahora que además de ser el amigo de Bingley será tu marido, sólo a Bingley y a ti querré más que a él.

不说别，光是为了他爱你，我也就要永远他了；他既是彬格莱朋友，在又成了你丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢当然就是他啦。