También se ha transformado considerablemente el sector financiero mediante la reestructuración del sector bancario.

随着银行部门改组，金融部门也发生了明显转变。

Por consiguiente, ninguna reestructuración de ese órgano debe soslayar, bajo ningún concepto, esta verdad fundamental.

因此，安理会改组，考虑这一基事实。

El autor y sus colegas impugnaron la reestructuración mediante demanda ante el Tribunal Supremo.

2 提交人及其同事向最高法院投诉，对此次改组提出了质疑。

Otro de los avances ha sido la importante reorganización de la administración de aduanas.

其他改进包括对海关当局进行了重大改组。

Se ha seguido avanzando en la capacitación y reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

在培训和改组利比里亚国家警察方面已经取得了进一步进展。

Los problemas sistémicos exigen un enfoque integrado y una reestructuración organizativa.

系统问题需要综合办法和组织上改组。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬意味着总部和后勤基地都需作重大改组。

Con todo, se han hecho progresos para promover la reestructuración y la reforma de las FARDC.

但是，在推进刚果（金）武装部队改组和改革方面却取得了进展。

La Dependencia Especial será reestructurada y se crearán capacidades para facilitar la aplicación del presente marco.

为了执行此项框架，将对特设局进行改组和进行力建设。

Por consiguiente, no sería aconsejable seguir adelante con los preparativos hasta que no se haya reconstituido la Comisión.

因此，在建立改组后独立选举委员会之前，开展这一行动是可取。

El presente informe abarca un período de reestructuración institucional que obedece a las necesidades de expansión del UNIDIR.

告所述期间，由于裁研所断增长需求而进行机构改组。

Podría abordarse también en el debate la reconstrucción de las instituciones de seguridad, como el ejército y la policía.

还可以讨论像军队和警察这样安全保卫部门改组问题。

Su Gobierno está reorganizando y fortaleciendo su Dependencia de Policía Especial, que se ocupará de los actos de terrorismo.

冰岛政府还正在改组和加强其对付恐怖行动特种警察单位。

Se ha completado el plan de reestructuración de las fuerzas policiales del país, bajo la extraordinaria orientación del Sr.

改组我国警察部队计划在了起维尔弗雷德·马滕斯先生指导下业已完成。

De ellas las dos esferas más importantes eran la reestructuración de la policía y los servicios públicos de radiodifusión.

这些条件中最突出两个领域是警察改组和公共广播。

El Gobierno, las Naciones Unidas y los donantes decidieron llevar a cabo una renovación a fondo de esa Comisión.

政府、联合国和捐助者同意对委员会进行实质性改组。

En el Acuerdo también se preveía reconstituir la Comisión Electoral Independiente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo Linas-Marcoussis.

《协定》还提出依照《利纳-马库锡协定》规定对独立选举委员会进行改组。

El pedido de supresión de los puestos resulta de la reestructuración interna del Departamento que tuvo lugar durante el bienio anterior.

拟议取消这两个员额是因为上一个两年期进行了经社部内部改组。

La evaluación también arrojó como resultado que el sistema como un todo, incluidos algunos de sus servicios, requiere una significativa reestructuración.

评价结果还发现整个系统，包括其某些服务，需要进行重大改组。

La Comisión pide que cuando se efectúen reestructuraciones importantes como la descrita, ello se explique cabalmente en los propios fascículos del presupuesto.

咨询委员会要求人道协调厅将来在其预算分册中充分解释上述这类重大改组活动。