Amigos, ¿no es especial? Quiero un aplauso para el reverendo Alegría.

朋友们，他很厉吧？掌声送给Alegría神父。

El de guantes azules también es muy bueno.

戴蓝色手套很厉。

– Bien pero ahorita tengo un guayabo tenaz.

“很好，但现在我醉得很厉。”

Pican muy fuerte, realmente —dijo sorprendido, levantando la cabeza a su padrino.

“确实咬得很厉！”他吃惊地说，同时抬起头看教父。

Desde hacía una hora el buque empezó a escorar, a inclinarse peligrosamente a estribor.

一个小时了，舰船一直倾斜着，朝着右舷倾斜得很厉。

¡Es el méximo goleador del campeonato! Pero la portera es la más dura de la competición.

他是本场最佳射手！但是本场守门员是很厉。

Hola. Huy, qué tos tienes, ¿no?

你好。 喂，你咳嗽得很厉，是吗？

Porque hay que advertir que el monstruo padecía mucho de asma, y cuando respiraba parecía que se había desatado el huracán.

原来，鲨鱼气喘病很厉，它一呼吸就像刮北风似。

En mi caso, yo caí de costilla, me lastimé todo, caí supermal.

就我而言，我摔倒了，我肋骨受伤了，我全身都受伤了，我摔得很厉。

Yo recuerdo una vez que comí salmón y me puse muy mal.

我记得有一次我吃了三文鱼，然后病得很厉。

O sea, ya la última fotografía, sus ojitos estaban como muy hinchados.

我意思是，在最后一张照片中，他眼睛肿得很厉。

Bueno, a veces pega mucho el sol, incluso en primavera.

好吧，有时阳光照射得很厉，即使在春天是如此。

Estos puentes me dan mucho miedo porque se mueven mucho.

这些桥让我非常怕，因为它们移动得很厉。

Jane dice que la hizo llorar terriblemente.

简说这让她哭得很厉。

Oh, no, estoy bien aunque ayer tuve un dolor de cabeza terrible —dijo—.

“哦，，我很好，虽然昨天我头痛得很厉，”他说。

Al viejo se le ha anquilosado la espalda por la noche y ahora le duele mucho.

老人背一晚上就僵硬了，现在疼得很厉。

Todavía es mucho pez y he visto que el anzuelo estaba en el canto de su boca y ha mantenido la boca herméticamente cerrada.

这鱼依旧很厉。我看见过钓钩挂在它嘴角，它把嘴闭得紧紧。

Siguieron las instrucciones del médico al pie de la letra, ya que la fiebre había aumentado y el dolor de cabeza era más agudo.

医生嘱呼立刻照办了，因为病人热度又高了一些，而且头痛得很厉。

Lloró tanto que la cocina se inundó y cuando las lágrimas se secaron, quedaron kilos de sal con los que pudieron cocinar por mucho tiempo.

她哭得很厉，厨房都被淹了，当眼泪终于干涸后，留下了几公斤盐，用来炒菜可以用很长一段时间。

Al quedarse solo, Ivan Ilich empezó a gemir, no tanto por el dolor físico, a pesar de lo atroz que era, como por la congoja mental que sentía.

剩下伊凡•伊里奇一个人，他又呻吟起来，他疼得很厉，可呻吟主要是由于疼痛，而是由于悲伤。