La población madrileña de San Lorenzo del Escorial surgió alrededor del Monasterio de El Escorial.

马德里的圣罗伦索-德-埃斯科里亚尔区就围绕着埃斯科里亚尔寺院形成的。

Admirables tragedias y comedias abundan en las páginas del Corán y en las mohalacas del santuario.

《古兰经》的篇章和寺院的圣器里随处都有精彩的悲剧和喜剧。

Cuando terminó la gente lloraba y el sacerdote volvió a la sacristía con los ojos llenos de lágrimas.

神父说完的时候，人们就哭了，神父回到了寺院中放圣器的地方，眼里充满了泪水。

Dijo el primo a don Quijote que llegasen a la ermita, a beber un trago.

路过寺院时，小伙子曾建议唐吉诃德进去喝一杯。

Y ayudan a buscar refugio a ancianos y niños en monasterios, pagodas y escuelas.

他们帮助寻找避难所，将老人和孩子 monastery、pagoda 和学校。请注意，monastery 和 pagoda 这两个词中文中通常会翻为“修道院”和“佛塔”或“宝塔”，但根据上下文，这里可具有避难功的场所，因此也可以翻为“庙宇”或“寺院”。为了更准确地表达原意，建议提供更多的上下文信息。如果没有特别代特定宗教建筑的话，“庙宇”或“寺院”可更好的选择。所以最终可以翻为：他们帮助寻找避难所，将老人和孩子庙宇、寺院和学校。

Entonces, bueno, sé que has tenido relación con algún monasterio budista, ¿no?

那么，我知道你和某个佛教寺院有过联系，对吧？

El Real Monasterio posee una complicada estructura diseñada por Juan Bautista de Toledo y llevada a cabo por Juan de Herrera.

这座皇家寺院结构复杂，由托莱多的胡-巴乌蒂斯塔设计，由胡-德-埃雷拉完成建造的。

Porque tú tu proyecto Fin de Máster lo hiciste en un monasterio budista.

因为你硕士毕业项目一个佛教寺院完成的。

Cada 7 de agosto, en el templo dokudo chino-ji de Kioto, cientos de personas hacen cola para tocarla.

每年8月7日， 京都的中寺院，都有数百人排队等候触摸它。

Según la ley monástica, los monjes no deben acercarse a las mujeres, y mucho menos tocar a una bella desconocida.

根据寺院戒律， 僧侣不得接近女性，更不用说触碰一位美丽的陌生女子了。

Junto con la ermita tiene una pequeña casa, que él ha labrado a su costa; pero, con todo, aunque chica, es capaz de recibir huéspedes.

他寺院旁边自己花钱盖了一间房子。房子虽小，毕竟容得下几个客人。”

Este verano no, pero antes durante unos ocho años a un monasterio budista en el verano que se llama Plum Village en Francia.

这个夏天没有，但之前有大约八年时间夏天去一个位于法国的佛教寺院，叫做 Plum Village。

Con esto dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; y así, le alcanzaron.

于他们离开寺院，催骡向客店赶去，走了不远，就发现前面有一位青年，他走得并不快，所以很快就赶上了他。

La investigación dedujo que después de salir del bar, se fue a un monasterio budista y luego al bosque de Kontabang, donde se extravió por una tormenta y ya no supo volver.

调查推断，他离开酒吧后前往一座佛教寺院，随后前往康达邦森林，一场暴风雨中迷路，不知道如何返回。

No lejos de aquí -respondió el primo- está una ermita, donde hace su habitación un ermitaño, que dicen ha sido soldado, y está en opinión de ser un buen cristiano, y muy discreto y caritativo además.

“离这儿不远的地方有座寺院，”小伙子说，“住着一位隐士，听说他当过兵。大家觉得他个好基督徒，而且特别见多识广，心地善良。

Pero si quisiéredes saber para qué las llevo, en la venta que está más arriba de la ermita pienso alojar esta noche; y si es que hacéis este mesmo camino, allí me hallaréis, donde os contaré maravillas.

不过，如果你想知道我为什么要运这些东西，我打算今晚就住过了寺院之后的那个客店里。你要顺路，就去找我，我可以给你讲些新鲜事。

Durante esos años de meditación escribió cientos de poemas y canciones y al salir del monasterio en 1999 preparó su siguiente disco de estudio, Diez nuevas canciones (2001), al que seguirían  The Essential y Dear Heather (2004), con el que celebró sus 70 años.

那些年的冥想中， 他写了数百首诗和歌曲， 1999年离开寺院后， 他准备了下一张录音室专辑《十新歌》（2001），随后又发行了《经典精选》和《亲爱的希瑟》（2004）， 以此庆祝他的70岁生日。