A diferencia de los detenidos israelíes, no gozaban de programas de rehabilitación ni recreación.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻以色列被居留者形成对照。

Un Gobierno, el de Azerbaiyán, respondió a la nota.

阿塞拜疆政府对照会作了答复。

Tal situación contrasta marcadamente con las declaraciones de política formuladas a alto nivel.

目前现状与高层政策声明形成鲜明对照。

En América Latina, el aparente retroceso general de todos los tipos de intervención contrasta con la información procedente de otras fuentes.

拉丁美洲，所有类型干预总体上都明显减少，这与可从其他来源获得信息形成鲜明对照。

Los principales equipos de la CEPAL sobre publicaciones hacen una “lectura cruzada” de los documentos más importantes y los examinan capítulo a capítulo.

拉加经委会出版物小组逐章“对照阅读”并讨论了关出版物文件。

En el cuadro 1 se comparan las categorías actuales del personal básico de cada uno de los organismos analizados en el presente informe.

表1为本报告所讨论各机构核心工作人员目前级别对照表。

La cumbre de septiembre debe producir un pacto para la acción, suscrito por todas las naciones y por el que todas puedan ser juzgadas.

九月份首脑会议必须制订一项行动公约，让所有国家签署，也让所有国家对照公约得到评判。

En los casos en que lo habían hecho, la información proporcionada durante las entrevistas fue corroborada con la que figuraba en los expedientes de las reclamaciones.

索赔情况下，都对照索赔文件内容对面谈时所获得信息进行了叉核对。

Esto contrasta marcadamente con años anteriores, en que el progreso constante de la preparación de los estudios había dado como resultado una reducción del retraso.

这与前几年研究论文准备工作方面取得稳步进展从而减少积压情况相比形成鲜明对照。

Señaló que se habían identificado y establecido grupos de control para algunas de las organizaciones voluntarias y que ya se los había previsto para otras.

对照组某些志愿组织内业已设立，另一些组织计划设立。

Sin embargo, se informó a la Comisión de que, en el caso de las organizaciones voluntarias con pocos funcionarios, era problemático establecer un grupo de control.

委员会又获知，某些志愿组织工作人员不多，设立对照组存困难。

Cabe señalar otra diferencia entre el Acuerdo de Cotonú y el acuerdo comercial regional entre la Unión Europea y México (complementado por una Decisión del Consejo Conjunto).

进一步对照是科托努协定和欧洲联盟－墨西哥区域贸易协议(得到联合理事会决定补充)。

A todas estas instituciones se les exige comprobar si los nombres facilitados figuran en su lista de clientes, e informar a la UIF cuando los nombres coinciden.

这些机构必须对照所供姓名和它们顾客名单，并且向金融情报股报告能对得上姓名。

Por contraste, el cannabis representa la mayor parte del uso indebido de drogas en África, y las dos terceras partes de la demanda con fines de tratamiento.

与此恰成鲜明对照是，大麻占非洲药物滥用大部分，并占治疗需求三分之二。

A diferencia de las de 406 MHz, las balizas de 121,5 MHz se ajustan a requisitos de frecuencia menos rigurosos y la señal que transmiten no proporciona información identificadora.

同406兆赫信标恰成鲜明对照是，121.5兆赫信标对频率要求不那么严格，而且其发射信号中也没有标识信息。

Los datos reunidos constituirán así una referencia para evaluar los resultados reales en comparación con los objetivos deseados, y también facilitarán el establecimiento de objetivos realistas en el futuro.

收集数据将被用作基线，对照目标评价实际绩效，还将便利将来确定现实目标。

Cuando vaya a iniciarse el transporte, las mercancías, los registros y las licencias serán objeto nuevamente de una estricta inspección respecto de las listas por parte de las autoridades aduaneras.

运输时，海关当局将再次对照清单检查货物、登记和许可证。

La financiación basada en subvenciones, frente a los préstamos, puede menoscabar realmente la soberanía, aunque lo que está realmente en juego es la cuantía de los fondos que necesita cada país.

与贷款形成对照，基赠款融资实际上可能影响主权，尽管主要问题是各个国家所需资金数量。

Cuando la información sobre la gobernanza de la empresa no se presenta en forma consolidada, debe haber suficientes referencias a diferentes publicaciones de manera de aumentar el acceso a la información.

当公司治理各项披露没有放一起时，应为不同披露供足够对照索引以便获得更多信息。

Por primera vez, el informe sobre la ejecución del presupuesto permite comparar ésta con los marcos basados en los resultados previstos que se indicaban en el presupuesto de la Misión para 2003-2004.

执行情况报告首次得以对照2003/04年期间埃厄特派团原计划按成果制订框架，对执行情况进行比较。