En febrero el tiempo es muy variable.

二月份天气多变。

La presión atmosférica en esta zona es muy variable.

这地区气压非常多变。

Los tiempos están muy revueltos.

天气非常多变.

Sería extremadamente difícil determinar este umbral, que era vago y cambiante por naturaleza.

当这个临界点性质不清并且多变时，确定其实际位极为困难。

Es indiscutible que esa política malintencionada ha amenazado la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio durante años.

不容疑，多年来，这种用心不良政策始终威胁着多变中东地区和平与。

Estos apoyos, que provienen de instituciones bilaterales y multilaterales de ayuda para el desarrollo, son de varios órdenes: técnico, material y financiero.

这些来自双边和多变发展援助机构支持体现在很多方面：技术、物质和资金。

El párrafo 6 de la parte dispositiva sometió sutilmente la independencia de la Corte a los caprichos políticos y diplomáticos del Consejo de Seguridad.

执行部分第6段微妙地将国际刑事法院独立性纳入事会怪异多变政治和外交行为。

La posibilidad de que agentes no estatales estuvieran interesados en obtener artefactos explosivos nucleares ha subrayado la importancia que sigue teniendo ese compromiso en las circunstancias actuales.

有迹象显示非国家行为者意欲取得核爆炸装，因此更突出表明上述承诺在多变情况下具有持续不断重要意义。

Los mandatos de las misiones complejas se están diversificando y ampliando tanto como los acuerdos globales de paz que esas misiones han sido encargadas de ayudar a resolver.

复杂特派命越来越变得像要求这些特派去执行面和平协议一样多变和膨胀。

Nuestro entorno frágil ha empeorado como consecuencia del cambio climático, el aumento del nivel del mar, la variabilidad climática y la susceptibilidad a los desastres naturales y otros fenómenos del medio ambiente mundial.

我们本已脆弱环境由于气候变化、海平面升高、气候多变性和易受自然灾害和其他球现象之害情况而恶化。

Durante las visitas a los países, en particular, la Relatora Especial puede reunir información pertinente y evaluar sobre el terreno la situación con respecto a determinadas cuestiones que son imprevisibles y pueden ser causa de conflicto.

特别报告员主要通过国家访问才能收集相关资料，并在实地评估多变和可能引发冲突某些问题状况。

Como muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo, Barbados sufre una alta vulnerabilidad a los cambios climáticos, la variabilidad del clima y otros fenómenos como el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

同许多其他小岛屿发展中国家一样，巴巴多斯也非常脆弱，极易受气候变化、气候多变性和其他现象，如频率越来越高、程度越来越严重自然灾害影响。

La mala gestión y las deficiencias de los mecanismos de gobierno de los países receptores también influyeron en la acumulación de deuda, al igual que las guerras civiles y los conflictos, las catástrofes naturales y la climatología.

接受国管不善和薄弱施政机制也是债务积累部分原因，此外还有内战和冲突，自然灾害和多变天气。

La habilidad de los nómadas para adaptarse a los caprichos de la naturaleza y para vivir en armonía con ella ha dado lugar a diferentes técnicas y formas de proteger y utilizar el suelo de manera sostenible.

游牧民族适应多变大自然及与大自然和谐共处能力，创造了一些可持续地保护和利用土地不同技术和方法。

La frecuencia, la naturaleza cambiante y el alcance de esas emergencias exigen una respuesta mayor de la comunidad internacional que consistiría en aumentar los recursos y ofrecer las capacidades necesarias para la prevención y la gestión de los recursos.

这种紧急情况频率、多变性和规模要求国际社会增加资源以提高应对能力，并提供预防和管灾难必要技能。

Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

生物多样性减少导致作物抵抗力下降，生态系统服务损失，由此造成害虫横行和气候多变增加了农业压力。

Las delegaciones elogiaron al PNUD por la evaluación de la incorporación de la perspectiva de género que había llevado a cabo, si bien muchos expresaron su preocupación por la conclusión preliminar de que, en general, los progresos eran variables y limitados.

代表赞扬开发计划署进行社会性别主流化评价，有些代表对初步结果表示关注，认为总进展反复多变而且有限。

Debería habilitarse a las Naciones Unidas para que enfrentaran con eficacia el carácter cambiante de amenazas a la seguridad colectiva, como el terrorismo, las armas de destrucción en masa y la delincuencia transnacional, sin olvidar la solución de las viejas controversias.

应当提高联合国能力，之能够有效地应对集体所面临性质多变威胁，如恐怖主义、大规模杀伤性武器、跨国犯罪，同时不忘解决旧争端。

El personal de las Naciones Unidas ha de poseer determinados conocimientos técnicos, competencias y actitudes para operar en el inestable y frágil entorno en que se desarrollan las misiones sobre el terreno, como la capacidad de gestionar riesgos, la sensibilidad a las costumbres y culturas locales y la flexibilidad.

为了在实地特派多变和脆弱环境中工作，联合国工作人员必须具备一定技能、才干和态度，如风险处能力、对地方风俗文化敏感认识、以及灵活应变能力等。