En mi vida he visto algo tan confuso.

我从没见过这么令困惑的东西。

Un año insólito, confuso y, de muchas maneras, aterrador.

这寻常的、令困惑的、在很多方面令恐惧的一年。

La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神情望着她那残存的财产。

Resulta imposible describir el asombro y la confusión que sentí en este momento.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

De seguro no somos los únicos que utilizamos palabras para hablar del tiempo que terminan confundiéndonos más.

当然我们唯一一个用令困惑的词语来表示时间的。

Una duda frecuente de los estudiantes de español es cuándo utilizar tú y cuándo utilizar usted en español.

西语学生们经常困惑的一个问题就什么时候用tú什么时候用usted。

Yo también llevo poco tiempo en Tetuán, no creo que pueda ayudarla — dije intentando no mostrar mi desconcierto.

“我在得土安待的时间也长，很抱歉帮上您。”我极力掩饰着心中的困惑。

Y eso fue una confusión muy grande también para mí.

这对我来说也一个很大的困惑。

Lo que realmente les dejó perplejos fue el nombre de la bebida.

真正让他们困惑的这种饮料的名字。

Caéis en la misma confusión cada vez.

你每次入样的困惑。

Eso no, eso está mal, eso está mal, eso confuso.

那个，那错的，那错的，那令困惑的。

Se ofuscó al saludarlo, y él se ofuscó más con la ofuscación de ella.

她跟他打招呼的时候很困惑，他也因为她的困惑而更加困惑。

Acusa a Interior de cesarle con argumentos confusos y sin una valoración negativa de su trabajo.

他指责 Interior 以令困惑的论据解雇了他，并且没有对他的工作做出负面评价。

Esto me producía una gran perplejidad.

这给我带来了极大的困惑。

Y en esta embarullada jugada llego el gol que le da el pase a octavos al Alavés.

在这场令困惑的比赛中，阿拉维斯的进球让阿拉维斯进入了第二轮。

Un tablero confuso, sin reglas fijas o únicas, y que solo se aprende a transitar en la práctica.

一个令困惑的棋盘，没有固定或独特的规则，你只能通过练习才能学导航。

Empecemos con el verbo HABER, que es uno de los más versátiles y a la vez de los que más confusión genera.

让我们从动词HABER开始吧，这变化最多的动词之一，也最容易让困惑的。

Los médicos supusieron que había habido un error y continuaron con los análisis, solo para descubrir algo aún más confuso.

医生认为出现了错误并继续进行测试，却发现了更令困惑的事情。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Los ciudadanos muy confundidos han visto con asombro como al disiparse la nube, dejaban ver unos grandes discos… Grandes discos… Los describe como plateados, con luces brillantes.

非常困惑的市民们惊讶地看着云层消散，露出大圆盘......大圆盘......他将它们描述为银色的，带有明亮的光芒。