Por lo que luego de muchas quejas y protestas, han logrado que la experimentación se reduzca sólo a ratónes

在许多声讨声，对象已被削减为老鼠了。

El motivo dice fuentes del gobierno, es como del PP son de los recortes.

政府消息人称，原因就像 PP 被削减一样。

Esperamos que en otras capitales de provincia, también se debaten estos recortes.

我们希望在其他省会城市也讨论这些削减。

Según la compañía tecnológica, este recorte se debe a la incertidumbre económica.

据这家科技公司称，此次削减是由于经济不确定性。

Recortan esas prestaciones porque quieren, han dicho, que Alemania sea menos atractiva para los migrantes.

他们表示，他们削减这些福利是因为他们希望降低德国对移民的吸引力。

Fuentes del PSOE aseguran que lo relevante es que haya reducción, no la fecha.

PSOE 消息人保证，相关的是削减，而不是日期。

El cambio de puesto significó que a Karin le bajaran el sueldo a la mitad.

职位的变动意味着卡琳的工资被削减了一半。

Las provincias vienen reclamando por recortes de fondos y deudas nacionales.

各省一直要求削减资金和国债。

Milei dijo que va a mantener la quita de ganancias y la devolución del IVA.

米雷表示，将维持利润削减和增值税退税。

La Casa Rosada prevé recortar partidas al Congreso si insisten con su sanción.

如果他们坚持制裁， 玫瑰宫计划削减对国会的捐款。

Biden repetía que no se iba a dejar chantajear, los republicanos le exigían que hiciese recortes.

拜登重申他不会被勒索，共和党人要求他削减。

Castilla-La Mancha mantiene cortados préstamos de carreteras, están movilizados y activos todos los servicios de protección civil.

卡斯蒂利亚-拉曼恰已经削减了高速公路贷款，所有民防服务都已动员起来并处于活跃状态。

¿En qué estáis notando esos ajustes, esos recortes en el gasto público que se están llevando a cabo?

您如何看待正在进行的这些调整和公共出削减？

Y además que eso se haga sin recortar los derechos de los futuros pensionistas.

并且在不削减未来养老金领取者权利的情况完成这项工作。

El primer premio que son 400 000 euros en realidad, se quedan en 328 000 euros.

一等奖的奖金为40万欧元，但际上削减至32.8万欧元。

No entiende que haya dicho no, y Moncloa por el acento que con este decreto, no habrá recortes en las pensiones.

他不明白他说了不， 而蒙克洛亚的口音是， 有了这项法令，就不会削减养老金。

Están diciendo que lo que hay que hacer es recortar las pensiones, que es la otra fórmula para equilibrar el sistema.

-他们说有必要做的是削减养老金，这是平衡系统的另一个方法。

Si entonces hubo recortes al Estado del bienestar, y por tanto mayor desigualdad en el peor momento posible, nosotros afianzamos el escudo social.

如果说当时国家福利遭到削减，从而在最糟糕的时刻加剧了不平等，那我们则会加强国家保障。

Mar, cuando hablamos de gestionar nuestro dinero, muchas veces, o para sanear nuestras finanzas, lo primero que pensamos es en recortar gastos.

三月，当我们很多时候谈论管理我们的钱，或者清理我们的财务时，我们首先想到的是削减。

En Haití, el Programa Mundial de Alimentos tiene que recortar el número de personas a las que ayuda por falta de fondos.

在海地，由于缺乏资金，世界粮食计划署不得不削减其帮助的人数。