Los trabajadores del registro civil son funcionarios, es decir, son trabajadores públicos.

民事登记处的员都是公务员，为公众服务。

Lo despidieron de su puesto de funcionario.

他被开除了公务员的职位。

Hombre, ya que no soy funcionario, por lo menos que me paguen, que me paguen bien.

虽然我是公务员，但至少能太差，能太差。

Me gustaría tener 12 pagas y dos pagas extra, una en junio y otra en diciembre, ¡como los funcionarios!

我想要12，以及额外的2，一个在6月，一个在12月，就像公务员一样。

Mi novio ha pensado que prepare unas oposiciones para hacerme funcionaria como él —dije con un punto de vergüenza.

“我未婚夫想让我参加一些部委的录用考试，像他一样当个公务员。”我的语气中带着一丝羞愧。

Dos excelentes servidores públicos con una trayectoria intachable.

- 两位业绩无可挑剔的优公务员。

Hay un millon de funcionarios, que como ella, eligen las aseguradoras.

像她一样选择保险公司的公务员有上百万。

Y para reconocer la solidaridad de miles de personas y servidores públicos y sus demandas.

并承认成千上万人民和公务员的团结和他们的要求。

Pues básicamente, que eres funcionario para toda la vida.

好吧，基本上，你是终身公务员。

Ser funcionario en España, está muy bien.

在西班牙当公务员是非常好的。

Mis padres son funcionarios, trabajan en la oficina donde la gente se hace el DNI.

我的父母是公务员，他们在办公，人们在那里领取身份证。

Dos de ellas son Paula y María, dos voluntarias de la organización Servicio Civil Internacional en Gaziantep.

其中两人是来自加济安泰普国际公务员制度组织的两名志愿者宝拉和玛丽亚。

Pero la biblioteca de mi tío, funcionario público, culto, gran lector y ferozmente misógino me permitió conocer que siempre había sido así.

但是我的叔叔，他是个公务员，是个有文化的人，热爱阅读，强烈厌恶女性，他的图书馆让我了解到，世界向来如此。

También incluye por primera vez una evaluación periódica del desempeño y los logros, individuales y colectivos, de los empleados públicos.

它还首次包括对公务员个人和集体的绩效和成就进行定期评估。

“Mujer, 43 años, funcionaria, casada, dos hijos, vive en un piso alquilado en Madrid y conduce un coche de gama media”.

“女性，43岁，公务员，已婚，有两个孩子，住在马德里的一处出租公寓，开一辆中档汽车”。

A cuántos policías, soldados, servidores públicos se le acercó una persona sorda pidiendo ayuda y no le entendieron por no ser intérpretes.

有多少警察、士兵、公务员在遇到聋哑人寻求帮助时却无法理解他们的意思，因为他们是翻译。

Sanidad propone desmantelar Muface y pasar a millón y medio de funcionarios y a sus familias a la sanidad pública en nueve meses.

卫生部提议解散Muface，并在九个月内将一百五十万公务员及其家人转移到公共卫生部门。

Aunque estas vacaciones son obligatorias para el personal del gobierno y funcionariado, también se ha animado a los comercios a aplicar esta medida.

虽然这些假期对政府人员和公务员来说是强制性的，但也鼓励企业采用这一措施。

En Cataluña, la Generalitat ha destituido a la directora general de la Función Pública por el caos de este fin de semana en las oposiciones a interinos.

在加泰罗尼亚，由于本周末临时反对派的混乱局面，Generalitat 解雇了公务员总干事。

Fue entonces, en medio de aquel revoltijo de planes y apaños, cuando a Ignacio se le ocurrió la idea de que preparara unas oposiciones para hacerme funcionaria como él.

也就是那个时候，在每天层出穷的计划和点子里，伊格纳西奥突发奇想地让我去学习，准备参加考试，像他一样成为公务员。