Me atreví a hacerlo porque vi en sus ojos una gota de confianza.

我所以敢于向他提这个问题，是因为从他的双眼中看到了一丝信任的目光。

El amor es confianza. El amor es respeto. El amor es sexo.

爱是信任。爱是尊重。爱是性。

Creer en una persona significa tener confianza en esa persona.

信某个人意思是信任这个人。

Sin excepción, increíblemente agradecido por la confianza, por apoyarme de manera incondicional.

我无比感谢你们的信任，感谢你们无条件地支持我，无一例外。

Les recuerdas lo que es verdad y en lo que pueden confiar.

你提醒他们什么是真实的，什么是他们可以信任的。

Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我不信任她怎么爱她呢。”他反驳。

No sé... No me gusta. No me fío. Por eso he venido.

“不知道...我不喜欢他。他不信任我。所以我找到这里来了。”

O sea, que sabía confiar en la gente. Sí, sí, sí.

或者说，她懂得信任他人。 是的，是的，是的。

Y, simplemente, yo no confío en esas personas que subestiman a otras.

而我只是不信任那些会轻视别人的人。

Ay, mi madre no se fía de mí.

我妈不信任我。

¿Y de ser así, podemos intentar dar a los demás el beneficio de la duda?

如果是这样，我们能否试着给他人以信任？

Doña Manuela y mi madre me pedían a veces opinión, empezaban a confiar en mí.

马努埃拉女士和母亲有时候会征求我的意见，她们开始信任我。

Te sugiero contactarla en el aeropuerto y ganar su confianza.

建议你在机场找到她并争取她的信任。

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Digamos que usted y yo aún no nos tenemos suficiente confianza.

医生您看啊，其实我们之间尚无太多的信任可言。

Me juró que me sería fiel y que iría conmigo al fin del mundo.

他说这些话时神情天真无邪，使我没法不信任他。

Pues no le daba crédito a ningún vehículo que no fuera de mar.

而且他不信任任何非航海的交通工具。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道的人组成的家庭里，从来没有体贴和信任。

Y me llena de humildad la confianza que ustedes han depositado en mí.

你们对我的无比信任让我感到谦卑。

Por eso es tan importante escucharles, abrirles espacios, brindarles oportunidades y, sobre todo, confiar en ellos.

因此倾听他们、开放空间、提供机会，尤其是信任他们至关重要。