Die einzelnen Redaktionen können unabhängig ihrer Arbeit nachgehen.

各个辑部可以独开展工作。

Man bat ihn, in der Redaktion vorbeizukommen.

信上请他到辑部去趟。

In der Redaktion arbeiten 40 Studentinnen und Studenten mit.

辑部大约有40多名大学生起工作。

Sie hat den Text von der Mausredaktion schon bekommen und bereits übersetzt.

她已经收到节目辑部发来的文本，并做好翻译。

Der Angriff auf die Redaktion hat viele Menschen traurig und wütend gemacht.

辑部遇袭事件让不少人又悲又愤。

Eine ganz emotionale Sache, auch in der Redaktion haben wir da viel drüber gestritten.

很感慨的件事，我们在辑部也争论很多。

Johannes Beck leitet bei der Deutschen Welle die Redaktion Portugiesisch für Afrika.

约翰内斯·贝是德国之声非洲葡萄牙语辑部主任。

Deshalb gibt es zum Beispiel bei vielen Fernsehsendern oder Zeitungsredaktionen Faktenchecker.

这就是为什么许多电视台和报纸辑部都设有事实核查员。

Deshalb arbeiten bei manchen Fernsehsendern, Zeitungs- und Internetredaktionen oft spezielle Faktenchecker.

些电视台、报纸和互联网辑部经常有专门的事实核查员。

Hey, hast du schon gehört? Unsere Redaktion hat eine neue Nachrichtenagentur gegründet.

嘿，你听说吗？我们辑部成家新的新闻机构。

Bevor ich in die " logo! " -Redaktion gefahren bin, war ich am Morgen in der Schule.

在去《标志！》辑部之前，我早上在学校。

Das heißt: Er hat ihnen sehr gute Jobs in der Redaktion gegeben.

这意味着：他在辑部给他们很好的工作。

Denn in der " logo! " -Redaktion und auch bei meinen Freunden sind richtig viele krank.

因为" logo! " 辑部和我的朋友们中有很多人生病。

Und ich, ich nutze jetzt den Strom und fahre mit dem Zug zurück in die " logo! " -Redaktion.

而我，我正在使用电流，乘火车返回“logo! ”辑部。

Mittlerweile pensioniert, hat er als Leiter des Editionsbereichs der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus knapp drei Jahrzehnte dessen Nachlass aufgearbeitet.

现在退休，作为 Bundeskanzler-Adenauer-Haus 基金会辑部的负责人， 他在他的庄园工作将近 30 年。

A. Bogenreuther: Also am meisten, das ist wahrscheinlich wie in jeder Sportredaktion: Immer und überall Fußball.

A. Bogenreuther：嗯，最重要的是，它可能就像在任何体育辑部样：足球，随时随地。

Doschd hat eine neue Redaktion in Lettland eröffnet und verfügt nach eigenen Angaben über eine Sendelizenz für die Europäische Union.

Doschd 在拉脱维亚开设家新的辑部，并表示它拥有欧盟的广播许可证。

Dabei setzten die Sicherheitskräfte Tränengas und Wasserwerfer gegen Hunderte Demonstranten ein, die sich vor dem Sitz der Redaktion versammelt hatten.

安全部队对聚集在辑部门前的数百名示威者使用催泪瓦斯和水炮。

Neben den deutschen Mitgliedern der Dudenredaktion in Mannheim und Leipzig arbeiten österreichische und Schweizer Autoren am Duden mit und überarbeiten ihn immer wieder neu.

除在曼海姆和莱比锡的杜登辑部德国成员外，奥地利和瑞士的作者也起修订更新杜登词典。

Weil die Frage für Tomas zweitrangig war, schrieb er seine Überlegungen zu Ödipus eines Tages nieder und schickte sie an die Redaktion des Blattes.

托马斯直认为这样的问题是次要的，有天他终于写下关于俄狄浦斯的思考，并寄到杂志辑部。