Allerdings liegen die inhaltlichen Positionen der möglichen Partner teilweise weit auseinander.

然而，可能的合作伙伴的实质性立场有时相差甚远。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是单纯从生物角度出发，TikTok与吸毒或上瘾相差不远。

Erstens, na klar, die Lebensmittle, je nachdem welche Lebensmittel auf dem Tisch landen, kosten sie unterschiedlich viel Geld.

第一点，很明显，是食材。这要看哪些食材在桌子上，不同的食材花费相差很大。

Man grenzt sich in einigen Bereichen noch viel zu sehr vom anderen ab.

在某些领域，您与其他领域仍然相差甚远。

Die Vorstellungen über Unternehmenswert und Struktur der Transaktion hätten zu weit auseinander gelegen.

关于公司价值和交易结构的想法相差太大。

Nicht viel anders sieht der Frauenanteil in der Landesverwaltung aus.

女性在国家行政部门的比例相差不大。

Aber festgestellt: Ihre Ziele und Vorstellung sind auch zu unterschiedlich.

但是发现：他们的目标和设想也相差太远。

Herr Wang: Wie hoch ist der Preisunterschied?

王先生： 价格相差多少？

Aber dann Gimber in der 94. Minute: Zentimeter fehlen zum Unentschieden.

但金伯在第 94 分钟：与平局相差几厘米。

Die gemeinsame Pressekonferenz beginnt wie Pressekonferenzen immer beginnen, aber schnell wird klar: Schäuble und Varoufakis liegen in ihren Ansichten meilenweit auseinander.

联合新闻发布会开始时，新闻发布会总是开始，但很快就清楚朔伊布勒和瓦鲁法基斯的观点相差甚远。

Denn wir haben Schulen, die sind eben zu 75, 80 Prozent besetzt und weit entfernt von den 96. Und die müssen ja auch irgendwie unterrichten.

因为我们的有 75% 或 80% 的满员，而 96% 的满员率还相差甚远。而且他们必须以某种方式进行教。

Es gibt Versuche, bei denen Realschüler Prüfungen von Gymnasiasten vorgelegt bekommen haben, und die Ergebnisse waren oft fast genauso gut oder genauso schlecht wie bei den Schülern der eigentlich höheren Schulart.

因此，会有一些尝试，那就是让实科中的生接受文理中的考试。考试结果通常情况下与那些文理中的生相差无几。

Also man muss nicht genau exakt gleich sein, aber es lässt sich doch zeigen, dass Beziehungen, die einen sehr, sehr grossen Altersabstand von mehreren Jahrzehnten haben, in die eine oder andere Richtung weniger stabil sind.

其实，两个人不一定要完全一样，但研究表明，那些...年龄相差数十岁以上的关系，往往更加不稳定。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望着他。" 如果你说的是真话，" 他随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也不过是让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物" 。

Ihr merkt schon – hier geht es vor allem um die Aussprache. Das angeblich reinste Hochdeutsch spricht man in Hannover. Das bedeutet, dass man in Hannover fast so spricht, wie man auch schreibt. Genau so ist Hochdeutsch auch entstanden.

各位可能已经发现了——在这里我们首先讨论的是口语。汉诺威人说一口据说是最纯正的高地德语。这表示，汉诺威人的口语和书面语相差无几。这也是产生高地德语的原因。

Da kann man auch wieder nur spekulieren, denn klar ist, selbst wenn Deutschland damals den Krieg gewonnen hätte, und wenn man schaut, was sich die Nazis überlegt hatten, liegen dazwischen immer noch Jahrzehnte, in denen jede Menge passiert wäre.

这一点我们也无法推测，因为有一点很清楚，如果德国当时赢得了战争，然后人们来看，纳粹打算做什么，这其中相差了几十年，几十年里，什么事情都有可能发生。

Im Gegensatz dazu sind die Mitglieder von CDU und CSU enttäuscht: Nach 16 Jahren als Regierungspartei liegt die Union mit 24,1 Prozent zwar nicht weit hinter der SPD, hat aber im Vergleich zur letzten Wahl 8,9 Prozentpunkte verloren.

相比之下，基民盟和基社盟的成员则感到失望：在执政党执政16年后，联盟以24.1%的支持率与社民党相差不远，但与上次选举相比下降了8.9个百分点。

Diese Benennung verhindert bis heute, dass die berühmte Sternwarte auf dem Palomar Mountain in Kalifornien mit einem Asteroiden geehrt wird: Denn die Namen müssen sich um mindestens zwei Buchstaben unterscheiden, was bei Palomaa und Palomar nicht der Fall ist.

这种命名仍然阻止了加利福尼亚州帕洛玛山上著名的天文台获得小行星的荣誉：因为名称必须至少相差两个字母，而帕洛玛和帕洛玛的情况并非如此。