Nun wohnte in der Nachbarschaft eine Witwe.

他们跟一个寡妇毗邻而居。

Dadurch trocknen angrenzende Flüsse und Felder aus.

此会使毗邻的河流和田地都变得干涸。

Das Schloss steht auf dem Berg neben dem grossen, kalten See.

城堡在大山上，毗邻又大又冷清的湖泊。

Oftmals gibt es keine erfolgreichen Integrationsstrategien und die verschiedenen Ethnien leben ohne Berührungspunkte nebeneinander her.

往往没有成功的融合策略，不同族裔群体毗邻而居，互不往来。

Der Libanon ist neben dem Land Israel.

黎巴嫩毗邻以色列土地。

" Und das ist jetzt hier direkt angrenzend das Terminal von der RoLa."

“现在这里直接毗邻 RoLa 航站楼。”

Der Garten angrenzt an die Küche.

花园毗邻厨房。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗邻的大璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Denn als solche – als zusammenhängende Region - haben sich die Staaten bisher kaum identifiziert.

作一个毗邻的地区， 各州迄今几乎没有表明自己的身份。

Sein Grundstück angrenzt an einen Park.

他的房产毗邻一个公园。

Eine Zwei-Staaten-Lösung mit einem zusammenhängenden, souveränen Staat Palästina ist dadurch aber fast unmöglich geworden.

然而，这使得建立一个毗邻的巴勒斯坦主权国家的两国解决方案几乎不可能。

Man kann auch sagen: Die Klassen leben nebeneinander her. Sogar ganze Landesteile leben nebeneinander her.

也可以说：班级比邻而居。甚至这个国家的整个地区都毗邻而居。

Rezeptionist an der Rezeption: Selbstverständlich befindet sich unser Hallenbad auch im Untergeschoss, neben dem Fitnesscenter.

接待处接待员：当然， 我们的室内游泳池也位于地下室，毗邻健身中心。

In den eigenen Reihen, gerade bei Demokraten in den grenzanliegenden Bundesstaaten wie Arizona, war ein Aussetzen ohnehin umstritten.

在自己的队伍中，尤其是在亚利桑那州等毗邻州的民主党人中，停职无论如何都是有争议的。

Zudem wurde Kaliningrad stark militarisiert und aufgrund seiner strategischen Bedeutung in der Ostsee und seiner Nähe zu NATO-Ländern lange Zeit für Ausländer gesperrt.

此外，由于加里宁勒在波罗的海具有重要战略地位，而且毗邻北约国家，加里宁勒军事化程度很高，长期不对外国人开放。

Die Übungen der Bewaffneten Volkspolizei in Shenzhen, das direkt neben der Sonderverwaltungszone Hongkong liegt, seien eine deutliche Warnung an die " Randalierer" .

武警在毗邻香港特别行政区的深圳演习，是对“暴徒”的明确警告。

Düsseldorf ist eine Stadt der Gegensätze. Historische Bauwerke und beeindruckende Beispiele zeitgenössischer Architektur stehen oft direkt nebeneinander. Denn Modernität hat hier schon lange ihren Platz.

杜塞尔多夫是个充满矛盾的城市。历史遗留建筑和一些深受当代风影响的建筑物经常会毗邻而立。现代风在这里已经有了一席之地。

Von der Erde aus betrachtet ist sie neben Mond und Sonne der hellste Himmelskörper an unserem Sternenhimmel und abends und morgens mit dem bloßen Auge gut zu erkennen.

从地球上看，它毗邻月亮和太阳，是我们星空中最亮的天体，在傍晚和早晨都可以用肉眼轻松看到。

Aber auch er hat keine Antworten auf diese eine zentrale Frage: Wie können Israelis und Palästinenser nach Jahrzehnten der Gewalt in Frieden nebeneinander oder sogar miteinander leben?

但他对这一核心问题也没有答案：在经历了数十年的暴力之后，以色列人和巴勒斯坦人如何能够毗邻共存，甚至和平相处？