Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至少性别研究领域的研究者和学生可以提出异议。

Die texanische Regierung war bereit, alles anzufechten.

得克萨斯州政府已准备好对任何事情提出异议。

Reiben dürften sich einige an Charles' Lob für deutsche Waffenlieferungen.

有些人可能会对查尔斯对德国武器交付的赞扬提出异议。

So argumentieren Hersteller von Kommunikationselektronik beispielsweise auch mit Sicherheitsbedenken.

例如，通信电子产品也对安全问题提出异议。

Der Weltraumvertrag gilt - auch wenn manche Geschäftemacher dies bestreiten - eben auch für Einzelpersonen.

外层空间条约也适用于个人——即使一些奸对此提出异议。

Der russische Verband will nach eigenen Angaben die Entscheidung anfechten.

据俄罗斯冰球会透露， 他们计划对这一决定提出异议。

Traditionell wird die Generaldebatte vom Oppositionsführer eröffnet, der mit der Regierungspolitik abrechnet.

传统上，一般性辩论由对政府政策提出异议的反对党领袖发起。

Im Eilverfahren im Februar hatten die Richter und Richterinnen in Karlsruhe diese zwar nicht beanstandet.

在2份的简易诉讼中，卡尔斯鲁厄的法官对此没有提出异议。

Die PYD wiederum bestreitet diese Gleichung, sie mische sich nicht in interne türkische Angelegenheiten ein.

PYD 反过来对这个等式提出异议，称它不干涉土耳其内部事务。

Ein russischer Kommandeur bestreitet diese Darstellung.

一位俄罗斯指挥官对这一说法提出异议。

Die Familie zweifelt einen Autopsiebericht an, wonach Bland in ihrer Zelle Suizid beging.

家人对一份尸检报告提出异议， 该报告称布兰德在她的牢房中自杀。

Binnen einer Frist von 90 Tagen dürfen Einwände gegen das Gesetz vorgebracht werden, was noch zu Änderungen führen könnte.

可以在 90 天内对法律提出异议，这仍可能导致变更。

Die Opposition hatte bereits angekündigt, das knappe Ergebnis anzufechten und eine Neuauszählung von zwei Drittel der Stimmen verlangt.

反对派已经宣布将对微弱的结果提出异议，并要求重新计票三分之二的选票。

Volkswagen teilte mit, das Unternehmen werde in den kommenden Wochen prüfen, ob es die Entscheidung des Gerichts anfechten wird.

大众汽车表示， 公司将在未来几周内考虑是否对法院的裁决提出异议。

Person B (dagegen): Das mag sein, aber hier muss ich leider widersprechen.

Person B (反驳道): 或许如此，但遗憾的是，我不得不提出异议。

Und wenn wir uns nicht einigen können, können wir einfach einen Einwand machen und sehen, ob wir eine Erklärung finden können.

如果我们无法达成一致，我们可以提出异议，看看是否能找到解释。

" Alle möglichen Leute gehen zum IS. Auch aus unserem Ort. Niemand bestreitet das. Aber was hat unsere Moschee damit zu tun? "

“各种各样的人都去ISIS。也来自我们村。没有人对此提出异议。但是我们的清真寺与它有什么关系？"

Ministerpräsident Mariano Rajoy, der strikt gegen die geplante Volksbefragung über eine Abspaltung der Region ist, hatte mehrfach erklärt, er werde das Referendumsgesetz beim Verfassungsgericht anfechten.

总理马里亚诺·拉霍伊坚决反对计划在该地区举行的分裂公投，他多次表示，他将与宪法法院就公投法提出异议。

Die Opposition protestierte, forderte den Rücktritt, der damalige Bundestagspräsident Norbert Lammert beschied jedoch keinen Einspruch einzulegen, nachdem das gegen Jasper angestrengte Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Münster gegen eine Zahlung von 5000 Euro eingestellt wurde.

反对派提出抗议并要求他辞职，但在明斯特检察官因支付 5000 欧元而撤销对贾斯珀的调查后， 时任联邦议院议长诺伯特·拉默特决定不提出异议。