Zuletzt aber behielt Herakles, der Sohn des Zeus, die Oberhand und warf den Flussgott zu Boden.

最后，宙斯之赫拉克勒斯占了上风，将河神摔倒在地。

Dort sah sie Perseus, der Sohn des Göttervaters Zeus.

在那里她看到了珀尔修斯，宙斯儿，众神之父。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会举行庆祝活动。

Deshalb verwandelte Zeus Io in eine weiße Kuh, um seine Frau zu täuschen.

于是宙斯把伊俄变成了头白色母牛来欺骗他。

Zeus, der höchste Gott, nahm es mit der Treue zu seiner Frau Hera nicht sehr genau.

至高无上神——宙斯，对他赫拉并不忠诚。

Doch der Inhalt, so Zeus, sei nicht für sterbliche Augen bestimmt.

但根据宙斯说法，其中内容并不适合凡人眼睛。

Hierher entführte der Göttervater Zeus in Gestalt eines prächtigen Stiers die schöne Europa.

众神之父宙斯以头雄伟公牛形式绑架了美丽欧罗巴。

Der Sage nach ließ der Göttervater Zeus zwei Adler in entgegengesetzte Richtungen losfliegen.

相传，众神之父宙斯让两只鹰朝相反方向飞去。

Ihre Tochter Persephone war von Zeus heimlich Hades versprochen worden, dem Gott der Unterwelt.

他们女儿珀耳塞福涅曾被宙斯秘密冥界之神哈迪斯。

Nach einer antiken Sage transportierte der Adler die Blitze, die Zeus auf seine Gegner schleuderte.

根据个古老传说， 这只鹰运送了宙斯向对手投掷闪电。

Die Olympischen Spiele wurden zu Ehren von Zeus abgehalten und waren für alle Griechen gedacht.

奥林匹克运动会是为纪念宙斯而举办， 是为所有希腊人举办。

Pollux war verzweifelt und bat Zeus, auch Kastor die Unsterblichkeit zu schenken. So wurden beide am Himmel wieder vereint.

波吕克斯绝望了，请求宙斯也赐予卡斯托尔永生。于是两人在天上重逢。

Zeus hatte die Büchse als Gefäß für alle von ihm erschaffenen Kräfte des Bösen und Leidens genutzt.

宙斯用这个盒作为他所创造所有邪恶力量和痛苦容器。

Typhon kämpfte mit Zeus, der die Gestalt eines Hammels angenommen hatte, und riss ihm die Sehnen der vier Beine aus.

堤丰与变成羊宙斯战斗， 撕裂了他四条腿筋腱。

Zeus verwandelte sich in einen Adler und entführte Ganymed in den Olymp, wo dieser als Mundschenk den Göttern Wein und Nektar reichte.

宙斯化身为老鹰，将伽倪墨得斯掳至奥林匹斯山，以侍酒者身份为众神奉上美酒和甘露。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她丈夫宙斯喜欢掠夺尘世女性，而赫拉克勒斯也来自这样遭遇，她想摧毁他。

Er schoss viel zu niedrig über das Firmament und versengte so Libyen, bis Zeus mit einem Blitzschlag dem Treiben schließlich ein Ende setzte.

他在苍穹上空射得太低， 烧焦了利比亚， 直到宙斯最终用道闪电结束了喧嚣。

Die Kreter behaupteten, dass Zeus sogar auf ihrer Insel geboren wurde und sie liebten es, Geschichten und Mythologien über seine hinterlistige Art zu erzählen.

克里特岛人声称宙斯甚至出生在他们岛上，他们喜欢讲述关于他阴险行径故事和神话。

Zeus war von der Erfindung des Erichthonios so beeindruckt, dass er den Wagenlenker an den Himmel setzte – wir kennen ihn heute als Fuhrmann.

宙斯对 Erichhonios 发明印象深刻，以至于他将战车御者置于天上——我们今天知道他是名车夫。

Wann immer Zeus einer schönen oder mächtigen Frau begegnete, stillte er sein unbändiges Verlangen und ließ das Opfer nicht selten in Schmach und Schande zurück.

每当宙斯遇到美丽或有权势女人时，他都会熄灭自己肆无忌惮欲望， 常常让受害者蒙羞。