Daher schossen überall in Europa Druckereien aus dem Boden.

结，刷厂在欧洲各地如笋般涌现。

In Deutschland schießen Kletterhallen, die Bouldern, Lead und Speed anbieten, wie Pilze aus dem Boden.

在德国，提供抱石、铅和速度的攀岩馆如笋般涌现。

Die während des Bananenfiebers wie Pilze aus dem Boden geschossenen Häuser waren verwaist.

在香蕉热期间如笋般涌现的房屋已经空无一人。

Seit zwei Jahren sehe ich diese Denkmäler, die so schnell gebaut werden wie die Pilze nach dem Regen.

两年来， 我一直看到这些像笋般迅速建造的纪念碑。

In Neu-Delhi oder in der Finanzmetropole Mumbai schießen dagegen modernste private Krankenhäuser nur so aus dem Boden.

相比之下，在新德里或金融大都市孟买，最现代化的私立医院如笋般涌现。

580.000 Selbstständige gibt es mittlerweile auf Kuba: Wie Pilze schossen teilweise Restaurants und Pensionen aus dem Boden, Bauernmärkte entstanden.

古巴现有个体经营者58万人，一些餐馆、宾馆如笋般涌现，农贸市场如笋般涌现。

Kunst und Literatur blühten. Bibliotheken entstanden und Gondar wurde zu einer kosmopolitischen Stadt – ohne Beispiel auf dem afrikanischen Kontinent.

艺术和文学蓬勃发展。 图书馆如笋般涌现，贡德尔成为非洲大陆无与伦比的国际大都市。

Innerhalb kürzester Zeit schießen weitere Bands in dieser Stilrichtung aus dem Boden und es etabliert sich eigenes Genre, das zunächst vor allem im asiatischen Raum immer mehr Fans bekommt.

在很短的时间内，这种风格的乐队如笋般出现，形成了自己的流派，获得了越来越多的粉丝，尤其是在亚洲地区。

Tagsüber ist der Hipster kreativ entweder in einer startup oder an einem Coworking Arbeitsplatz, Büros, die man sich Zeit und die in Berlin und Paris aus dem Boden sprießen.

白天，潮人要么在创业公司，要么在协同工作的工作室里发挥创意，这些办公室是共享的，它们如笋般出现在柏林和巴黎。

Auf dem Schönefelder Acker ist inzwischen eine komplett neue Kleinstadt entstanden – rund um das Rathaus, das Visionär Udo Haase schon vor Jahren auf das freie Feld baute - nicht weit weg vom Berliner Bezirk Neukölln.

与此同时， 一个全新的小镇如笋般出现在舍讷费尔德——市政厅周围，这是富有远见的 Udo Haase 多年前在空地上建造的——距离柏林新克尔恩区不远。