Immer musste er Umwege machen, wenn er hinausging.

当他要出门时，总要绕。

Bis zu mir nach Hause sind es ungefähr 30 km, mit einigen Erkundungsschlenkern 35 km.

到我家大约30公里，绕35公里。

Unter anderem wegen stark unterschiedlicher Überfluggebühren nehmen Airlines bislang oft Umwege in Kauf.

航空公司经常绕而行，部分原越费用差异很大。

Weil es in Frankreich logischerweise Vorbehalte gegenüber Deutschland gibt, wählt Adenauer einen Umweg.

为法国对德国有逻辑上的保留，所以阿登纳选择绕而行。

Ein kleiner Umweg, dafür als entspannter Solitär.

选择一条小路绕而行，虽然多走几步，却能享受独自骑行的宁静。

Pendler, Lastwagen quälen sich auf Umwegen durch Lüdenscheid. Anwohner zogen weg.

通勤者、卡车吕登沙伊德绕而行，折磨着自己。当地居民搬走。

Wir können einen Umweg machen, obwohl es mehr Zeit braucht, zumindest ist es sicher.

我们可以绕走，虽然会花更多时间，但至少安全。

Nach dem Wechsel in ein Papamobil machte Franziskus einen nicht vorgesehenen Abstecher zur Kathedrale von Rio.

搬到教皇的汽车后， 弗朗西斯无意中绕里约热内卢大教堂。

Die Straße, die ich normalerweise nehme, ist heute im Bau, also muss ich einen Umweg machen.

我平时走的路今天正施工， 所以我得绕走。

Es wird empfohlen, einen Umweg zu nehmen.

建议绕而行。

Sind die Wege bequem zu gehen, ist die Strecke attraktiv, schnell und direkt genug? Denn Fußgänger scheuen Umwege.

路径否适合行走，路线否具有吸引力，否足够快速和直接？为行人回避绕。

Ja, ich plane einen Abstecher auf dem Seitenweg zu machen, obwohl er etwas weiter ist, kann es Zeit sparen.

的， 我打算绕走，虽然远一点， 但可以节省时间。

Es scheint, dass ein Verkehrsunfall vor uns liegt, wir müssen vielleicht einen Umweg machen.

司机：看来前面出车祸，我们可能要绕。

Hier arbeiten mittlerweile vier Ärztinnen und Ärzte zusammen, alle in Teilzeit, über den Umweg einer GmbH als Angestellte der Stadt.

现，四名医生这里一起工作，他们都兼职的，通过绕GmbH作为城市的员工。

Bürger B : Ja, oder Sie können erwägen, die Route zu ändern. Ich werde heute einen Umweg machen.

的，或者你可以考虑改变路线。今天我要绕走。

Passenger : Sollen wir einen Umweg machen?

乘客：我们要绕吗？

Ja, wir machen besser einen Umweg, damit wir nicht hier feststecken.

司机：的，我们最好绕走，免得被困这里。

Als er von der Autobahn aus die Kirchtürme des Kölner Doms erblickt, beschließt er spontan, sich einen kleinen Abstecher in die Rheinmetropole zu gönnen.

当他高速公路上看到科隆大教堂的塔楼时，他决定绕这个莱茵大都市逛逛。

Wenn sie den Abstecher in die Heimat machen, könnten sie auch gleich wählen - möglichst für die Sozialisten, hofft der Sozialist.

如果他们绕回家，他们也可以立即投票——如果可能的话， 支持社会主义者，这社会主义者的希望。

Derzeit ist dies nur über Umwege möglich, so geschehen mit dem Ganztagsschulprogramm, mit dem unter anderem der Bau von Mensen gefördert wurde.

目前， 这只能通过绕而行，就像全日制学校计划一样，该计划除其他外支持食堂的建设。