Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中体型最小是圆跳虫。

Sie selbst starb, genauso wie die jüngste Tochter der beiden.

妻子和最小女儿去世了。

Zu den kleinsten Müllmännern gehören die Springschwänze.

其中，最小垃圾清洁工当属跳虫。

Es gilt als das Fleisch mit den geringsten gesundheitlichen Folgen.

鸡肉被认为是对健康影响最小肉类。

Zum Schluss nahmen wir das kleinste.

最后我要了最小那间。

Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指挥官，下至最小军事单位。

Aber am meisten liebte er die kleinste von ihnen.

最要是，他爱着其中最小一个。

Schon die kleinste falsche Bewegung hätte Konsequenzen.

即使是最小错误举动也会产生严后果。

Und der Jüngste will einen Freizeitpark besuchen, um dort Achterbahn zu fahren.

而最小弟弟想要去游乐园，坐那里过山车。

Bis ins kleinste Detail ist geregelt, wie ein Taxi aussehen muss.

出租车外表细节被规定到了最小细节处。

Diese nahmen sie, auch die jüngste für ihren Bruder.

他娶了一个，还要把最小那个带给自己弟弟。

Es handelte sich um den jüngsten Sohn des Cao Cao, der gerade einmal fünfjährige Cao Chong.

这孩子就是曹操最小儿子，年仅5岁曹冲。

Und mehr noch, Deutschland war meistens eines der Länder, die am Ende am wenigsten davon betroffen waren.

不仅如此，德国是最终受影响最小国家之一。

Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫触须，也被称为“震动器”可以帮助它感知最小震动和气流。

Betrachten wir die kleinsten Lebewesen der Erde: Bakterien.

让我来看看地球上最小生物：细菌。

Und mir, dem Jüngsten, wollten sie auch eine mitbringen, sind aber nimmer wieder gekommen.

只有最小我，被允诺带一个新娘给我，但是他却再也没回来。

Da musste das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen.

最小山羊跑回家，拿来了剪刀和针线。

Selbst wenn nur der kleinste Teil davon bewohnbar wäre, sollte das Universum eigentlich nur so vor Leben strotzen.

就算只有其中最小一部分可供居住，宇宙也原本应该会充满生命。

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit.

最后，它伤心地跑出了门，最小山羊也跟着跑了出去。

Es gibt sie wirklich überall: Halsabschneider – in Paris, in New York und im kleinsten Dorf.

这种现象确实随处可见：放高利贷者 - 在巴黎、纽约，还有最小村子里。