限度

El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在的趋向于最限度节省开销的。

Esto es lo más que puedo tolerar.

这我所能够容忍的最限度。

Hemos de procurar satisfacer al máximo las necesidades de las masas populares.

我们必须最限度地满足人民群众的需要.

Los 18 magistrados utilizan todas las salas de audiencia a su máxima capacidad.

审法官已经最限度使用了所有审判室。

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.

这种权利可以整体或部分转让的，在时间上有限度。

El autor, como cualquier otra persona, puede practicar sus actividades tradicionales dentro de esos límites.

交人与任何其他人一样都可在上述限度范内奉行其传统习俗。

Se debería aprovechar al máximo el sistema de mentores y los conocimientos autóctonos.

应最限度地利用教师的知识和土著知识。

Estableceremos puestos en el camino y les proporcionaremos un conjunto mínimo de artículos de asistencia.

我们将设立中途站，供最低限度的一揽子援助。

Este enfoque merece ser apoyado con suficientes recursos con miras a maximizar su repercusión.

这一办法应得到足够资源的支持，以最限度地发挥其作用。

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件证据应免费供，或只收取最低限度的费用。

Algunas tecnologías solamente pueden procesar desechos que tengan un tamaño determinado.

一些技术通常仅能处不超过一定限度的废物。

El monto de las prestaciones no está vinculado a un umbral de ingresos determinado.

国家社会补助金金额不与任何明确的收入限度相联系。

Las dos partes deben actuar con moderación.

巴以双方都应实行最限度的克制。

Si es necesario, pueden imponerse límites sobre su transferibilidad en aras de la equidad.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Sacaron el máximo aprovechamiento de ello.

他们对此作了最限度的利用。

Este programa también incluirá la tecnología, a fin de que se pueda lograr una máxima sinergia.

这一方还将包括技术问题，以实现最限度的协同。

La tercera razón es aumentar al máximo la eficacia de la gestión financiera y de recursos.

第三个原因应最限度地加强对财政和资源的有效管。

Les ruego tengan a bien reducir las conversaciones al mínimo, como señal de respeto hacia los oradores.

请将交谈保持在最低限度，以表示对发言者的尊重。

Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para reducir al mínimo los gastos no destinados al desarrollo.

应尽一切努力最限度地减少非发展开支。

En general, los niveles máximos de residuos se determinan sobre la base de las buenas prácticas agrícolas.

一般而言，最高限度残余的标准根据优良农业做法定出的。