闪闪发光

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

的确，《自愿原》在一些具体项目方面(正在形成的经合组织准际金融公司的标准)，正取得法律约束，使这些原处于黑白分明的自愿方制性方之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白分明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两极分化。