释放

Tras atestiguar ante el juez, fue puesto en libertad provisional.

他在法官面前作证了之后被临时释了。

Ha estado en la cárcel ,pero ya está suelto.

他曾被关在监狱中，但现在被释了。

Los secuestradores liberaron a los cautivos tras recibir un rescate a cambio.

绑架犯在收到赎金后作为交换释了那些俘虏。

No obstante, había reiniciado las negociaciones para liberar fondos.

但他们正在恢复谈判，争取释这些资金。

Por consiguiente, los recursos se liberan principalmente a nivel de producto.

因此，资源释数出现在产出这一级。

Casi todos los detenidos en esa categoría fueron liberados para julio.

截至到7月，几乎所有这类被拘留者都已被释。

Las municiones de racimo lanzadas con cohetes sueltan un número mucho mayor de minibombas (644).

火箭集束弹药释小炸弹要(644个)。

Después de su liberación, prosiguió su actividad política.

他获释以后继续从事政治活动。

Aunque estos movimientos pusieron en libertad a los conductores, todavía no han devuelto los vehículos.

他们随后释了司机，却没有归还汽车。

También fueron puestas en libertad por el Ministro del Interior un mes más tarde.

一个月之后，内务部长也释了他们。

Dos acusados en espera de fallo también han sido puestos en libertad provisional.

两名正在等待判决被告也被临时释。

La Comisión urge a liberar inmediata e incondicionalmente a todas las personas secuestradas.

委员会敦促立即无条件释所有被绑架者。

Si se compartieran más recursos quedarían más medios disponibles para otras tareas acuciantes.

进一步共享资源会使能力以释而用于其他紧迫任务。

El 8 de febrero, el Presidente Meron rechazó la solicitud de liberación anticipada de Esad Landzo.

8日，梅龙庭长驳回了关于提早释Esad Landzo请求。

Todos los detenidos deben ser inmediatamente puestos en libertad o acusados de un delito claramente definido.

被拘留者不被指控犯有某项公认罪行，就应立即被释。

Además, en el apartado d) también se debería mencionar la hora de la puesta en libertad.

而且，第1款(d)项中还应提及释时间。

Su liberación inmediata es de vital importancia para restaurar un clima positivo para la reconciliación nacional.

立即释她是极其重要，以便恢复一种实现民族和解积极气氛。

A pesar de los esfuerzos del Gobierno, sólo fue puesto en libertad tras la mediación tribal.

尽管政府作出努力，他也只是在部落调解之后才获释。

Era un buen augurio para el proceso de paz, que se había beneficiado de un nuevo impulso.

这对和平进程来说是一个好兆头，它已因此从新释势头中获益。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并释罪犯。