遗憾

Lamento en el alma mi desgraciada intervención.

对不当的干预让从心底里感到遗憾。

Me da pena que no puedas venir con nosotros.

你不能和们一起来感到很遗憾。

Fue una lástima no tenerla en el equipo.

她没有在队伍里真是个遗憾。

Lamentablemente, cuando llegamos, ellos se acababan de separar.

很遗憾，当们到达的时候他们刚刚离开。

¡Lástima que ellos han perdido el partido!

真遗憾他们输掉了这场比赛！

Lamentó que el Consejo no apoyara la decisión del Comité.

他遗憾事会没有赞同委员会的决定。

Es por tanto lamentable que el documento final nos deje con más preguntas que respuestas.

因此，结果文件提出的问题多于出的答案，令人遗憾。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背了他们的。

Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.

对们没有能够非常有效地利用时间深表遗憾。

Lamento mucho informarles de que falleció seis días después.

非常遗憾的报告，这名女孩儿于六天后死亡。

Todos los Estados deberían intentar lograr las mayores reducciones posibles de dichas armas.

欧洲联盟对目前裁军谈判会议停滞不前表示遗憾。

Es lamentable que las finanzas básicas del Instituto sigan siendo insuficientes.

令人遗憾的是，研究所的核心财务仍很差。

Angola lamenta la insuficiente asistencia que se presta en ciertas situaciones de crisis.

安哥拉对在某些危机情况下提供的援助不足感到遗憾。

Lamentablemente las respuestas obtenidas mediante esos mecanismos son a veces insuficientes para satisfacer las necesidades.

但遗憾的是，这些机制得到的回应有时与需要相比是不够的。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对秘书长的呼吁做出反应。

La iniciativa tuvo una buena acogida pero, lamentablemente, la propuesta no obtuvo el consenso necesario.

但遗憾的是，这项提案没有赢得必要的共识。

Lamentablemente, la comunidad internacional se ha visto expuesta a problemas graves de cumplimiento.

遗憾的是，国际会面临严重的不遵守问题。

Desgraciadamente, estas tendencias alentadoras representan la excepción más que la regla.

令人遗憾的是，这一鼓舞人心的趋势只是例外，而非规律。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Lamento profundamente que el problema de Chipre siga pendiente.

深感遗憾的是，塞浦路斯问题仍然没有得到解决。