通过相应的决议

Aunque Egipto ha seguido presentando su resolución anual titulada “ Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio”, no puede dejar de observar que el apoyo unánime a esa resolución no va acompañado de un compromiso igualmente unánime con respecto a su aplicación.

然而，尽管埃及继续每年提出题为“东无核武器区”的决议草案，但不能不注意到，以协商一致方式这决议的同时，未对其执行相应作出协商一致的承诺。

En los cinco años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1296 (2000) del Consejo de Seguridad se han planteado nuevos desafíos para la seguridad y el bienestar de las poblaciones civiles, y es necesario que se desarrollen en consecuencia los instrumentos de que disponemos para resolver esas inquietudes.

在安全理事会第1296（2000）号决议后的五年，在平民安全和福祉方面出了新的挑战，我们掌握的解决这些关切问题的工具需要相应地加以发展。

El Presidente dice que, en consonancia con la práctica establecida, el programa propuesto de trabajo se aplicará con flexibilidad a la luz de los adelantos realizados por la Comisión, y que la Comisión adoptará las medidas pertinentes en relación con los proyectos de resolución tan pronto como estén listos para su aprobación.

主席说，与已形成的惯例一致，将考虑到员会取得的进展灵活地实施拟议工作方案，而且一旦决议草案审议可以，员会即采取相应行动。

Se ha informado a todas las misiones de esta disposición y se les ha pedido que examinen las funciones que desempeñan los contratistas individuales para determinar si se trata de funciones básicas que se necesitan de forma permanente, en cuyo caso se debería solicitar la creación de puestos en los respectivos presupuestos, o si son servicios que pueden obtenerse mediante la contratación externa u otro tipo de contrato de servicios.

所有特派团都被告知这一决议并被要求审查正在由独订约人履行的职能，以确定这些职能是否属于连续性的核心职能，如果属于这种情况，就应当在相应的预算请求设这些员额，并确定可否外包或其他类型的服务合同获取独订约人提供的服务。