迹象

Es un buen signo que el enfermo mismo haya pedido de comer.

病人自己要东西吃是个好迹象.

Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.

许多老人根据某些迹象就能判断天气怎么样。

Hay indicios de que el paciente se mejorará pronto.

有迹象表明病人很快就会好转。

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控犯罪个人自首是我们必须欢迎一个令人鼓舞迹象。

Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.

我们欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

El primer caso debe ser considerado un indicio primario y el segundo un indicio secundario.

前一种应被看作是一个要迹象，后一种应被看作是一个次要迹象。

Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

Aunque hay algunos signos de mejoramiento, la situación sigue siendo muy frágil.

目前虽有一些改善迹象，但很脆弱。

No obstante, las señales sobre el terreno son cada vez más desalentadoras.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

No, este tipo de apoyo es un signo evidente de equilibrio.

非也，它得到支持是平衡明确迹象。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他营养良好而且没有体重下降迹象。

Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.

目前有明确预警迹象表明，邻国即将出现爆炸性局势。

Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在期内重新开放。

Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.

然而，出现扭转迹象日益增多。

Encontró restos de varias aldeas inhabitables, pero ningún rastro de asentamiento.

小组找到了几个无法居住村庄遗迹，但没有发现有定居点迹象。

Había indicios de que existía una cierta infraestructura social.

有迹象表明，该村有一定社会基础设施。

No se observaban indicios de asentamiento reciente.

没有有人涌入迹象。

Apenas existían trazas de infraestructura, organización aparente de las aldeas o asistencia a sus habitantes.

只有很少基础设施、明显村庄组织、或者援助村民迹象。

Por una parte, había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

有一些相对富裕迹象，但也有生活环境极其贫穷证据。

Hay pruebas considerables de que continúan las actividades de asentamiento.

相当明显迹象表明，定居点活动在继续进行。