运送

El Grupo de Supervisión descubrió 34 casos de envíos de armas, o violaciones del embargo.

监测小组发现了34起单独军火或违反军火禁的事件。

Esto ha tenido graves repercusiones en la prestación de la asistencia humanitaria en la zona.

这种情况明显妨碍了该地区人道主义援助物品。

No se transporta el equipaje de un pasajero que no haya abordado el vuelo.

没有登机的乘客不行李。

Como resultado de ello, las actividades de asistencia humanitaria se han visto muy afectadas.

结果人道主义物资的受到严重影响。

Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones (legítimas o ilegítimas).

这之前，可能是出于（法或不法）原因。

Muchas de esas acciones han reducido de manera sustancial la entrega de ayuda.

许多这些行动严重减少了人道主义。

Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.

因此，陈旧设备的实性值得怀疑。

Se ha impedido en repetidas ocasiones a las ambulancias que transporten a pacientes.

救护车多次被阻止病人。

No se descarta la incautación de las mercancías o de los medios de transporte o distribución.

不排除没收货物及/或输、工具。

Además, no siempre queda claro en el momento del traslado si su propósito es la explotación.

此外，时对目的是否是剥削并不总是十分清楚。

Tenemos tres semanas para llevar ayuda a las montañas antes de que caigan las primeras nieves.

首次降雪之前有三个星期的机会来向山区援助。

Con frecuencia, las operaciones se vieron afectadas por restricciones de la libre circulación de mercancías y personas.

因为物资的和人员的行动受到限制，援助工作经常受到影响。

Al cabo de unos días, los helicópteros transportaban continuamente alimentos por la devastada costa occidental de Sumatra.

几天时间里，直升机不停地向苏门答腊受灾严重的西海岸食品。

Ambas utilizan una amplia variedad de técnicas para efectuar envíos de armas a Somalia y eludir el embargo.

这两个集团使的手段形形色色，成功地突破武器禁，将武器到索马里。

Una respuesta lenta al llamamiento inicial impidió a la FAO financiar la entrega de plaguicidas en cantidades suficientes.

由于初始呼吁没有得到迅速响应，粮农组织无法出资足够的农药。

Era imposible hacer ese viaje por la noche, durante los toques de queda o cuando se producían incursiones militares.

夜晚、宵禁期间、或军事侵袭时根本无法病人或孕妇。

En Somalia, la red de caminos tiene importancia crítica en el transporte de armas al mercado de armas de Bakaahara.

向巴卡拉哈军火市场军火中，索马里的公路输网发挥了极重要的作。

En la Ley figuran medidas concretas en relación con el control, el transporte, el almacenamiento y la adquisición de explosivos.

该法规定了关于管制爆炸物、爆炸物、储存爆炸物和购买爆炸物的一些具体措施。

El Consejo condena los secuestros recientes de buques en la zona, especialmente de barcos que transportan suministros humanitarios a Somalia.

安理会谴责最近该地区发生的劫持船只事件，尤是劫持向索马里人道主义供应品的船只。

No obstante, no se debe descartar la posibilidad de que ingresen en Somalia pequeñas cantidades de armas en vuelos regulares.

但是，这并不排除通过定期固定航班向索马里境内少量武器的可能性。