迄今

Sin embargo, no debemos darnos por satisfechos con ese progreso constante conseguido hasta ahora.

但是，迄今所取得的稳步进展不足以成为自满的理由。

Los resultados conseguidos hasta ahora son la mejor prueba de ello.

迄今取得的结果是方面的最好证明。

Lamentablemente, hasta la fecha esos debates no han dado lugar a resultados tangibles y convenidos.

不幸的是，些审议工作迄今并没有产生切实、商一致的成果。

Hasta la fecha, el programa para el país ha recibido 4.900.000 dólares en otros recursos.

该国家方案迄今已收到其他资源超过4 900 000美元。

El Consejo observa complacido que ya se han registrado más de 3 millones de personas.

安理会赞赏到，迄今已有超过300万人进选民登记。

Hasta el momento, los resultados han sido dispares.

迄今为止，执定已取得好坏参半的进展。

Ahora bien, hasta ahora no se ha planteado ese problema.

但是，迄今没有产生种问题。

Hasta la fecha nunca se ha utilizado este mecanismo de examen.

迄今为止，一机制尚未启用。

Hasta la fecha la experiencia parece haber sido útil y efectiva para gestionar la seguridad.

迄今为止，安全方面的一经历似乎是有益和有效的。

No obstante, esa decisión todavía no se ha hecho efectiva.

不过，决定迄今尚未落实。

No obstante, hasta la fecha nunca se ha hecho uso de esos procedimientos.

然而，迄今为止尚未使用过上述程序。

Asimismo, continuaremos brindando asistencia humanitaria oportuna, como se ha hecho hasta ahora.

我们还将继续及时提供人道主义援助，我们迄今一直在样做。

Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.

联科动迄今得不到许可来接触些被拘留者。

Hasta la fecha, el programa para el país ha recibido 23.918.000 dólares en otros recursos.

该国家方案迄今已收到其他资源23 918 000美元。

Hasta la fecha se han recibido unos 13.900.000 dólares en otros recursos.

迄今已收到其他资源大约13 900 000美元。

Hasta la fecha, el programa ha recibido 6.780.000 dólares en otros recursos.

该方案迄今已收到其他资源6 780 000美元。

Hasta ahora ha habido una enorme carencia de información suficiente de ese tipo.

一类的信息迄今还非常缺乏。

Hasta ahora se han retirado 15 pararrayos radiactivos.

迄今已拆除了15个放射避雷针。

Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.

按照迄今为止的进展速度，一进程极可能很漫长。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，委员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有待加强。