误解

La complicación de los acontecimientos se produjo a causa de un malentendido.

由于误事情变得复杂化。

Nuestra experiencia es que ese paradigma es profundamente erróneo.

我们经验是，这个说法被严重误了。

Un diálogo serio también puede contribuir a esclarecer los equívocos.

严肃认真可能也有助于消除误。

Asimismo, algunas delegaciones han malinterpretado el mensaje de la resolución 1566 (2004).

此外，有些代表团误了第1566（2004）号决议信息。

Podría interpretarse equivocadamente que las palabras “o acuerdo” significan “acuerdo internacional”.

“或约定”几个字可能被误为包括“际协定”。

Tras varios malentendidos, 193 países se han unido al Fondo.

尽管最初受到一些误，但该基金得到了193个采纳。

Además, las regresiones transversales son bastante traicioneras y pueden conducir a conclusiones erróneas.

此外，截面回归法不太可信，可能会导致令人误结论。

La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.

采用不同日期来记录这些数据可能会造成误。

No obstante, la desconfianza y los malentendidos nos prohíben que trabajemos juntos más frecuentemente.

然而，不信任与误使得我们无法更经常地共同工作。

A veces la palabra "minoría" puede inducir a error.

“少数群体”一词本身有时可能引起误。

La mala comunicación entre Estados puede fomentar los malentendidos y la desconfianza.

间错误传达可能加深误和不信任。

Sin embargo, también entraña la posibilidad de provocar malentendidos entre civilizaciones.

但它也有可能导致不同文明间误。

Por consiguiente, la reserva al inciso a) debe estar basada en un malentendido.

因此，第13（a）条保留肯定是基于误而提出。

Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

我们必须认真努力，以消除错误看法、误和无知。

Espero haberle entendido correctamente, pues no tengo una transcripción de sus comentarios.

我希望没有误他意思，因为我手里没有他发言稿。

El segundo malentendido consiste en que somos una organización de Estrasburgo.

第二个误是认定我们是一个斯特拉斯堡组织。

Existen dos malentendidos en relación con la labor del Consejo de Europa.

欧洲委员会工作，有两种误。

Creo que tal vez hubo algún error en el proceso de interpretación.

我认为在口译过程中可能有一些误。

Es importante garantizar que nuestra posición no se malinterprete o tergiverse. Estaremos alerta al respecto.

有必要确保，我们立场不会被误或作错误释，我们在这方面将保持警觉。

El documento revisado aclarará y ampliará los puntos que podían dar lugar a malentendidos o confusión.

经修订文件将能明确而详尽地阐述可能引起误或混淆各点。