解释

Algunas veces guardar silencio es la mejor explicación.

有时候保持沉默是最好的解释。

No le ha convencido del todo la explicación.

对那解释并完全满意。

No explicó por qué estaba en desacuerdo con ellos.

没有解释为什么们。

No convenció a nadie en su explicación de cómo había ocurrido el accidente.

对事故生原因所作的解释能使人信服。

No sé qué interpretación dar a las ideas expuestas ayer por el ministro.

我知道对昨天部长所说的主张作何解释。

El tendrá que darnos explicaciones sobre el asunto del dinero.

对于钱的事儿给我们一个解释的。

Esa expresión se presta a un equívoco.

那句话可作的解释。

Me ha dicho que quería hablar contigo para disculparse.

告诉我说想和你聊聊解释一下。

Me dio explicación por su conducta del otro día.

就自己那天的行为对我进行了解释。

Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

关于纽约公约的解释性声明，并认为具有约束力。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸与经合组织在级别的互动和合作作出了解释。

Pedimos a todos los Estados que adopten una interpretación igualmente general.

我们吁请所有国家采用类似的宽泛解释。

A continuación se explican brevemente los cambios en cada región.

下文简要解释了每个区域的变动情况。

Conviene explicar cómo funciona este sistema en el caso de la Corte Internacional de Justicia.

在此妨解释一下该制度在国际法院的运作原理。

Una declaración interpretativa condicional habrá de formularse por escrito.

必须以书面方式提出有条件的解释性声明。

La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

过，这一差异需要极审慎的决定和解释。

Se explicó que la Secretaría estaba vigilando atentamente la situación.

据解释，秘书处正在留心监测这一情况。

Por consiguiente, cabe sostener que ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

因此，可以没有风险地认定，这一解释和扩展已成为国际惯例法的组成部分。

A juicio de la Comisión, esa explicación no es convincente.

委员认为这一解释能令人信服。