血亲

No somos parientes sanguíneos, es mi cuñado.

我们不是，他是我姐夫。

Segundo, el vínculo de sangre se limita al padre y excluye a la madre.

关系仅限于父而不包括母。

Según el UNICEF, el 81% de los niños desmovilizados se ha reintegrado a sus familias biológicas.

儿童基金会称，81％复员儿童兵已经与其家庭团聚。

Es decir, que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.

换言之，在丈夫依然在况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女关系。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系属中惟一继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一女性，且没有任何父系属，她继承一半。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有父系属关系（包括与死者有关系任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性继承人，并且没有与其处于同一序列祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。

En lo tocante a la nacionalidad de los menores, el derecho guineo se inspira a la vez en el principio de la determinación de la nacionalidad por la filiación y en el de la determinación de la nacionalidad por el lugar de nacimiento, como se los entiende en el derecho internacional y en el derecho comparado.

在未成年人国籍方面，几内亚法律同时实行国际法和比较法学中确定国籍原则和出生地原则。